Linux
翻页
誓愿如意树 · 5.16
॥
天城文
गङ्गायां ककुचङ्गमुक् श्रुतिमदाज् जाग्रद्गतं मां प्रति श्रीवृन्दाविपिने त्रयीम् अपि परां स्वप्नाद् अवस्थं पुनः । यः श्रीमान् मधुमर्दनः सुभगता सद्रूपता विश्रुतः संज्ञावान् लघुवंशशंसकतया वन्दे च वन्दे च तम् ॥
转写 (IAST)
gaṅgāyāṃ kakucaṅgamuk śruti-madāj jāgrad-gataṃ māṃ prati śrī-vṛndā-vipine trayīm api parāṃ svapnād avasthaṃ punaḥ | yaḥ śrīmān madhumardanaḥ subhagatā sad-rūpatā viśrutaḥ saṃjñāvān laghu-vaṃśa-śaṃsakatayā vande ca vande ca tam ||
逐字释义
梵语IAST释义
गङ्गायांgaṅgāyāṃНа Ганге
ककुचङ्गमुक्kakucaṅgamuk(тёмное место)
श्रुतिśrutiучёности
मदाज्madājот хмеля,
जाग्रद्jāgradбодрствующему
गतंgataṃпришедший
मांmāṃко мне
प्रतिpratiк;
श्रीśrīв шри
वृन्दाvṛndāВринды
विपिनेvipineлесу
त्रयीम्trayīmтроицу Вед
अपिapiи
परांparāṃпревыше,
स्वप्नाद्svapnādчем во сне,
अवस्थंavasthaṃв состоянии
पुनःpunaḥвновь;
यःyaḥкто
श्रीमान्śrīmānславный
मधुmadhuМадху
मर्दनःmardanaḥсокрушитель,
सुभगताsubhagatāкрасотою,
सद्sadистинным
रूपताrūpatāобликом
विश्रुतःviśrutaḥпрославленный,
संज्ञावान्saṃjñāvānимя носящий
लघुlaghuмалой
वंशvaṃśaфлейты
शंसकतयाśaṃsakatayāвозвещением, —
वन्देvandeчту
चcaи
वन्देvandeчту
चcaи
तम्tamего.
译文
Того, кто на Ганге явился мне, бодрствовавшему во хмелю учёности, а потом в лесу Шри Вринды — выше всех трёх Вед, как бы во сне; того славного сокрушителя Мадху, прославленного красотою и истинным обликом, чьё имя идёт от малой флейты, — его я чту и чту.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих звучит как воспоминание о собственной жизни: учёность на берегу Ганги и Вриндаван после неё. Одно слово в рукописи испорчено, и оно оставлено непереведённым.