Linux
翻页
颂歌花环 · 2.9
॥
天城文
अधीते गौराङ्गस्मरणपदवीमङ्गलतरं
कृती यो विश्रम्भस्फुरदमलधीर् अष्टकम् इदम्
परानन्दे सद्यस् तदमलपदाम्भोजयुगले
परिस्फारा तस्य स्फुरतु नितरां प्रेमलहरी ॥
转写 (IAST)
adhīte gaurāṅga-smaraṇa-padavī-maṅgalataraṁ
kṛtī yo viśrambha-sphurad-amala-dhīr aṣṭakam idam
parānande sadyas tad-amala-padāmbhoja-yugale
parisphārā tasya sphuratu nitarāṁ prema-laharī ||
逐字释义
梵语IAST释义
अधीतेadhīteЧитает
गौराङ्गgaurāṅgaГауранги
स्मरणsmaraṇaпамяти
पदवीpadavīпутём
मङ्गलतरंmaṅgalataraṁблаготворнейшую,
कृतीkṛtīискусный
योyoкто,
विश्रम्भviśrambhaдоверием
स्फुरद्sphuradсияющим
अमलamalaчистым
धीर्dhīrумом наделённый,
अष्टकम्aṣṭakamаштаку
इदम्idamэту —
परानन्देparānandeвысшего блаженства полной
सद्यस्sadyasтотчас
तद्tadего
अमलamalaчистых
पदाम्भोजpadāmbhojaстоп лотосов
युगलेyugaleпаре
परिस्फाराparisphārāширокая
तस्यtasyaу того
स्फुरतुsphuratuпусть вспыхнет
नितरांnitarāṁвсецело
प्रेमpremaлюбви
लहरीlaharīволна.
译文
Кто, искусный и с чистым умом, светлым от доверия, прочтёт эту аштаку — благотворнейший путь к памяти о Гауранге, — у того пусть тотчас вспыхнет широкая волна любви к паре его чистых лотосных стоп, исполненных высшего блаженства.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обычный заключительный стих-пхала, но плод назван точно: не рай и не освобождение, а волна любви. И путь к ней — не подвиг, а память: восемь стихов, прочитанных с доверием.