Linux
翻页
颂歌花环 · 4.3
॥
天城文
न यत् कथम् अपि श्रुताव् उपनिषद्भिर् अप्य् आहितं
स्वयं च विवृतं न यद् गुरुतरावतारान्तरे ।
क्षिपन्न् असि रसाम्बुधे तद् इह भाक्तरत्नं क्षितौ
शचीसुत मयि प्रभो कुरु मुकुन्द मन्दे कृपाम् ॥
转写 (IAST)
na yat katham api śrutāv upaniṣadbhir apy āhitaṁ
svayaṁ ca vivṛtaṁ na yad gurutarāvatārāntare |
kṣipann asi rasāmbudhe tad iha bhākta-ratnaṁ kṣitau
śacī-suta mayi prabho kuru mukunda mande kṛpām ||
逐字释义
梵语IAST释义
नnaНе
यत्yatчто
कथम्kathamкак-
अपिapiлибо
श्रुताव्śrutāvв шрути
उपनिषद्भिर्upaniṣadbhirупанишадами
अप्य्apyдаже
आहितंāhitaṁвложено,
स्वयंsvayaṁсам
चcaи
विवृतंvivṛtaṁраскрыто
नnaне
यद्yadчто
गुरुतरावतारान्तरेgurutarāvatārāntareв ином великом воплощении,
क्षिपन्न्kṣipannбросаешь
असिasiты
रसाम्बुधेrasāmbudheо океан вкуса,
तद्tadто
इहihaздесь
भाक्तbhāktaпреданности
रत्नंratnaṁсокровище
क्षितौkṣitauна землю, —
शचीśacīШачи
सुतsutaсын,
मयिmayiко мне,
प्रभोprabhoо Господь,
कुरुkuruяви
मुकुन्दmukundaо Мукунда,
मन्देmandeк тупому
कृपाम्kṛpāmмилость.
译文
То, чего даже упанишады никак не вложили в шрути, чего ты сам не раскрыл ни в одном другом великом воплощении, — это сокровище преданности ты, океан вкуса, бросаешь здесь на землю; о сын Шачи, Господь, Мукунда, яви милость ко мне, тупому.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Смысл тот же, что в знаменитом стихе из «Видагдха-мадхавы» (anarpita-carīṁ cirāt): Чайтанья дал то, чего не давали прежде. Веды знали Бога, воплощения спасали мир, но это сокровище — сама любовь в её полноте — раньше не бросали на землю горстями. Глагол kṣipan и значит «швыряет», как щедрый, который не считает.