Linux
翻页
颂歌花环 · 10.5
॥
天城文
अहिरिपुकृतलास्ये कीचकारब्धवाद्ये
व्रजगिरितटरङ्गे भृङ्गसङ्गीतभाजि ।
विरचितपरिचर्याश् चित्रतौर्यत्रिकेण
स्तिमितकरणवृत्तिर् भाति कुञ्जे विहारी ॥
转写 (IAST)
ahiripu-kṛta-lāsye kīcakārabdha-vādye
vraja-giri-taṭa-raṅge bhṛṅga-saṅgīta-bhāji |
viracita-paricaryāś citra-tauryatrikeṇa
stimita-karaṇa-vṛttir bhāti kuñje vihārī ||
逐字释义
梵语IAST释义
अहिरिपुahiripuПавлином
कृतkṛtaисполняемой
लास्येlāsyeпляской,
कीचकारब्धkīcakārabdhaбамбуком начатой
वाद्येvādyeмузыкой,
व्रजvrajaВраджа
गिरिgiriгоры
तटtaṭaна склоне
रङ्गेraṅgeна сцене,
भृङ्गbhṛṅgaпчёл
सङ्गीतsaṅgītaпение
भाजिbhājiимеющей,
विरचितviracitaустроенное
परिचर्याश्paricaryāśслужение имеющий
चित्रcitraдивной
तौर्यत्रिकेणtauryatrikeṇaтройкой искусств,
स्तिमितstimitaзамершие
करणkaraṇaчувств
वृत्तिर्vṛttirдействия имеющий,
भातिbhātiсияет
कुञ्जेkuñjeв роще
विहारीvihārīИграющий.
译文
На сцене у склона горы Враджа, где пляшет павлин, играет полый бамбук и поют пчёлы, ему служит дивная тройка искусств, и все чувства его замерли от восторга, — — сияет в роще Играющий.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тройка искусств (tauryatrika) — пляска, пение и музыка. Здесь их исполняет сам лес: павлин пляшет, ветер свистит в полых стеблях бамбука-кичаки, пчёлы поют. Слушатель — Кришна, и он застывает, как зачарованный зритель.