Linux
翻页
颂歌花环 · 14.10
॥
天城文
मयपुत्रतमःक्षयपूर्णविधुं
विधुरीकृतदानवराजकुलम् ।
कुलनन्दनम् अत्र नमामि हरिम् ॥
转写 (IAST)
maya-putra-tamaḥ-kṣaya-pūrṇa-vidhuṁ
vidhurīkṛta-dānava-rāja-kulam |
kula-nandanam atra namāmi harim ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
मयmayaМайи
पुत्रputraсына
तमःtamaḥтьмы
क्षयkṣayaдля уничтожения
पूर्णpūrṇaполную
विधुंvidhuṁлуну,
विधुरीकृतvidhurīkṛtaв горе ввергнувшего
दानवdānavaданавов
राजrājaцарей
कुलम्kulamрод,
कुलkulaрода
नन्दनम्nandanamотраду,
अत्रatraздесь
नमामिnamāmiсклоняюсь
हरिम्harimХари.
译文
того, кто полная луна, уничтожающая тьму — сына Майи, кто вверг в горе род царей-данавов, […] отраду рода, — здесь я склоняюсь перед Хари.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сын Майи — Вьомасура, демон-«небо», похищавший пастушков; Кришна рассеял его, как луна рассеивает тьму. Третья строка стиха в печатном издании утрачена; пропуск оставлен как есть, без домысла. Здесь наконец звучит глагол, к которому вела вся цепочка: «склоняюсь перед Хари».