Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 8
॥
天城文
कृष्णाख्यम् अस्ति महदुज्ज्वलनीलरत्नंसूते तद् एव वसु तत् स्वभुवैव दृष्टम्तल् लभ्यते सुकृतिनैव यदीयसानौनन्दीश्वरः स मदमन्दमुदं दधातु
转写 (IAST)
kṛṣṇākhyam asti mahad-ujjvala-nīla-ratnaṁsūte tad eva vasu tat sva-bhuvaiva dṛṣṭamtal labhyate sukṛtinaiva yadīya-sānaunandīśvaraḥ sa mada-manda-mudaṁ dadhātu
逐字释义
梵语IAST释义
कृष्णाख्यम्kṛṣṇākhyamпо имени Кришна
अस्तिastiесть
महद्-उज्ज्वल-नील-रत्नंmahad-ujjvala-nīla-ratnaṁвеликий сияющий синий самоцвет
सूते तद् एव वसुsūte tad eva vasuлишь это сокровище рождает
तत् स्व-भुवैव दृष्टम्tat sva-bhuvaiva dṛṣṭam(неясно) на своей же земле видимое
तल् लभ्यतेtal labhyateего обретает
सुकृतिनैवsukṛtinaivaлишь праведник
यदीय-सानौyadīya-sānauна чьём склоне
नन्दीश्वरःnandīśvaraḥНандишвара
सsaтот
मद-मन्द-मुदंmada-manda-mudaṁрадость мне, неразумному
दधातुdadhātuда дарует
译文
Есть великий сияющий синий самоцвет по имени Кришна; лишь это сокровище рождает гора, и видно оно на её же земле, а обретает его на её склоне лишь праведник. Да дарует этот Нандишвара радость мне, неразумному!
版本
783816a9700a · 发布于 2026年9月28日 19:59:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Горы рождают самоцветы; Нандишвара, где вырос Кришна, «родила» самый драгоценный — синий камень, Кришну. ujjvala — ещё и имя сладостной расы (ujjvala-rasa).