Linux
翻页
颂赞串 · 1.4
॥
天城文
अनावेद्यां पूर्वैर् अपि मुनिगणैर् भक्तिनिपुणैः
श्रुतेर् गूढां प्रेमोज्ज्वलरसफलां भक्तिलतिकाम् ।
कृपालुस् तां गौडे प्रभुर् अतिकृपाभिः प्रकटयन्
शचीसूनुः किं मे नयनसरणीं यास्यति पदम् ॥
转写 (IAST)
anāvedyāṁ pūrvair api muni-gaṇair bhakti-nipuṇaiḥ
śruter gūḍhāṁ premojjvala-rasa-phalāṁ bhakti-latikām |
kṛpālus tāṁ gauḍe prabhur ati-kṛpābhiḥ prakaṭayan
śacī-sūnuḥ kiṁ me nayana-saraṇīṁ yāsyati padam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनावेद्यांanāvedyāṁнепознанную
पूर्वैर्pūrvairпрежними
अपिapiдаже
मुनिmuniмудрецов
गणैर्gaṇairсонмами,
भक्तिbhaktiв бхакти
निपुणैःnipuṇaiḥискусными,
श्रुतेर्śruterот шрути
गूढांgūḍhāṁсокрытую,
प्रेमोज्ज्वलpremojjvalaпремы сияющей
रसrasaрасы
फलांphalāṁплод несущую
भक्तिbhaktiбхакти
लतिकाम्latikāmлиану,
कृपालुस्kṛpālusмилостивый,
तांtāṁеё
गौडेgauḍeв Гауде
प्रभुर्prabhurГосподь
अतिatiвеликой
कृपाभिःkṛpābhiḥмилостью
प्रकटयन्prakaṭayanявивший, —
शचीśacīШачи
सूनुःsūnuḥсын
किंkiṁнеужели
मेmeмоего
नयनnayanaвзора
सरणींsaraṇīṁна путь
यास्यतिyāsyatiвступит
पदम्padam(снова), ступив?
译文
Лиану бхакти, которую не знали даже прежние мудрецы, искусные в бхакти, которая сокрыта от шрути и приносит плод — сияющую расу премы, милостивый Господь по великой милости явил в Гауде. Сын Шачи — неужели он снова ступит на тропу моего взора?
版本
6bb6db7bdc9c · 发布于 2026年9月23日 22:21:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Та же мысль, что и в знаменитом благословении из пьесы Рупы «Видагдха-мадхава»: Махапрабху пришёл дать то, «чего давно не давали», — любовь в её сияющем, супружеском вкусе (уджджвала-раса). Бхакти как лиана — образ, который Махапрабху сам разворачивает перед Рупой в Праяге: семя, полив слушанием и повторением, рост до Голоки и плод — према.