Linux
翻页
颂赞串 · 10.5
॥
天城文
उद्दामस्मरकेलिसङ्गरभरे कामं वनान्तःखले
कृष्णेनाङ्कितपीनपर्वतकुचद्वन्द्वां नखैर् अस्त्रकैः ।
तद्दर्पेण तथा मदोद्धुरम् अहो तं विद्धम् आकुर्वतीं
दूरे स्वालिकुलैः कृताशिषम् अहो राधां कदाहं भजे ॥
转写 (IAST)
uddāma-smara-keli-saṅgara-bhare kāmaṁ vanāntaḥ-khale
kṛṣṇenāṅkita-pīna-parvata-kuca-dvandvāṁ nakhair astrakaiḥ |
tad-darpeṇa tathā madoddhuram aho taṁ viddham ākurvatīṁ
dūre svālikulaiḥ kṛtāśiṣam aho rādhāṁ kadāhaṁ bhaje ||
逐字释义
梵语IAST释义
उद्दामuddāmaбезудержной
स्मरsmaraлюбовной
केलिkeliигры
सङ्गरsaṅgaraбитвы
भरेbhareв разгаре,
कामंkāmaṁвволю,
वनान्तःvanāntaḥв лесу
खलेkhaleна ристалище,
कृष्णेनाङ्कितkṛṣṇenāṅkitaКришной отмеченную
पीनpīnaполных
पर्वतparvataгор
कुचkucaгрудей
द्वन्द्वांdvandvāṁпару имеющей,
नखैर्nakhairногтями —
अस्त्रकैःastrakaiḥоружием,
तद्tadэтим
दर्पेणdarpeṇaгордостью
तथाtathāтак
मदोद्धुरम्madoddhuramот хмеля гордого
अहोahoо,
तंtaṁего
विद्धम्viddhamпронзённым
आकुर्वतींākurvatīṁделающей,
दूरेdūreиздали
स्वालिकुलैःsvālikulaiḥсвоих подруг сонмом
कृताशिषम्kṛtāśiṣamблагословляемой,
अहोahoо, —
राधांrādhāṁРадхе
कदाहंkadāhaṁкогда я
भजेbhajeбуду служить?
译文
В разгаре безудержной любовной битвы, на ристалище в лесу, Кришна вволю отметил её полные груди-горы оружием своих ногтей, — и она, о, от гордости этим пронзает его, такого хмельного и гордого; а подруги издали благословляют её, — о, когда же я буду служить этой Радхе?
版本
26a54f102ef3 · 发布于 2026年9月23日 22:56:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Любовь как поединок — частый образ у Рагхунатхи; здесь Радха «пронзает» победителя самой его победой. Подруги — не соглядатаи, а болельщицы, которые радуются её торжеству.