Linux
翻页
颂赞串 · 10.9
॥
天城文
वासन्तीकुसुमोत्करेण परितः सौरभ्यविस्तारिणा
स्वेनालङ्कृतिसञ्चयेन बहुधाविर्भावितेन स्फुटन् ।
सोत्कम्पं पुलकोद्गमैर् मुरभिदा द्राग्भूषिताङ्गीं क्रमैर्
मोदेनाश्रुभरैः प्लुतां पुलकितां राधां कदाहं भजे ॥
转写 (IAST)
vāsantī-kusumotkareṇa paritaḥ saurabhya-vistāriṇā
svenālaṅkṛti-sañcayena bahudhāvirbhāvitena sphuṭan |
sotkampaṁ pulakodgamair murabhidā drāg-bhūṣitāṅgīṁ kramair
modenāśru-bharaiḥ plutāṁ pulakitāṁ rādhāṁ kadāhaṁ bhaje ||
逐字释义
梵语IAST释义
वासन्तीvāsantīвесеннего жасмина
कुसुमोत्करेणkusumotkareṇaцветов грудой,
परितःparitaḥвокруг
सौरभ्यsaurabhyaаромат
विस्तारिणाvistāriṇāразливающей,
स्वेनालङ्कृतिsvenālaṅkṛtiсвоих украшений
सञ्चयेनsañcayenaмножеством,
बहुधाविर्भावितेनbahudhāvirbhāvitenaмногообразно явленным,
स्फुटन्sphuṭanраскрываясь,
सोत्कम्पंsotkampaṁс трепетом,
पुलकोद्गमैर्pulakodgamairс мурашками
मुरभिदाmurabhidāСокрушителем Муры
द्राग्drāgтут же
भूषिताङ्गींbhūṣitāṅgīṁукрашаемое тело имеющей
क्रमैर्kramairпостепенно,
मोदेनाश्रुmodenāśruот радости слёз
भरैःbharaiḥпотоками
प्लुतांplutāṁомытой,
पुलकितांpulakitāṁв мурашках, —
राधांrādhāṁРадхе
कदाहंkadāhaṁкогда я
भजेbhajeбуду служить?
译文
Сокрушитель Муры, трепеща и покрываясь мурашками, тут же, шаг за шагом, украшает её тело множеством украшений из весеннего жасмина, разливающих вокруг аромат и раскрывающихся на все лады; а она, в мурашках, омыта потоками слёз радости, — когда же я буду служить этой Радхе?
版本
ace8b8d205d8 · 发布于 2026年9月23日 22:56:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна одевает Радху в цветы — и сам дрожит, а она плачет от счастья. Служанка мечтает хотя бы подать ему цветы.