अथ धैर्यशालिनी
तीव्रस् तर्जति भिन्नधीर् गृहपतिश् छद्मज्ञया पद्मया
हारं हारयति हरिप्रणिहितं कीशेन भर्तुः स्वसा ।
मल्लीं लुम्पति कृष्णकाम्यकुसुमां शैव्या प्रिया वर्करी
राधा पश्य तथाप्य् अतीव सहना तुष्णीम् असौ तिष्ठति
atha dhairya-śālinī-
tīvras tarjati bhinna-dhīr gṛha-patiś chadma-jñayā padmayā
hāraṃ hārayati hari-praṇihitaṃ kīśena bhartuḥ svasā |
mallīṃ lumpati kṛṣṇa-kāmya-kusumāṃ śaivyā priyā varkarī
rādhā paśya tathāpy atīva sahanā tuṣṇīm asau tiṣṭhati
未能识别诗律
Теперь — блистающая стойкостью.
Резко бранит сбитый с толку хозяин дома; Падма, узнающая обманом, велит обезьяне отнять ожерелье, возложенное Хари; сестра мужа обрывает жасмин с цветами, желанными Кришне; милая коза Шайвьи... Смотри: и при всём этом Радха крайне терпелива и стои́т молча.
7dea04e5e455 · 发布于 2026年9月18日 19:07:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стойкость показана не подвигом, а перечнем мелких домашних обид: брань, украденное ожерелье, оборванные цветы. Всё это дела соперниц и родни.
Определение из восемнадцатого стиха — duḥkha-sahiṣṇutā, «способность сносить страдание» — приложено здесь буквально: Она tūṣṇīṃ tiṣṭhati, «стои́т молча».
Из четырёх обид три нанесены женщинами, и ни одна не отвечена. Стойкость в этой книге измеряется не битвой, а тем, сколько можно снести, не сказав ни слова.