अथ धृतषोडशशृङ्गारा
स्नाता नासाग्रजाग्रन्मणिरसितपटा सूत्रिणी बद्धवेणी
सोत्तंसा चर्चिताङ्गी कुसुमितचिकुर स्रग्विणी पद्महस्ता ।
ताम्बूलास्योरुबिन्दुस्तवकितचिबुका कज्जलाक्षी सुचित्रा
राधालक्तोज्ज्वलाङ्घ्रिः स्फुरिति तिलकिनी षोडशाकल्पिनीयम्
atha dhṛta-ṣoḍaśa-śṛṅgārā-
snātā nāsāgra-jāgran-maṇi-rasita-paṭā sūtriṇī baddha-veṇī
sottaṃsā carcitāṅgī kusumita-cikura sragviṇī padma-hastā |
tāmbūlāsyoru-bindu-stavakita-cibukā kajjalākṣī sucitrā
rādhālaktojjvalāṅghriḥ sphuriti tilakinī ṣoḍaśā-kalpinīyam
Теперь — носящая шестнадцать уборов.
Омытая; с самоцветом, сияющим на кончике носа; в звенящей одежде; с поясным шнуром; с заплетённой косою; в головном уборе; умащённая телом; с кудрями, усыпанными цветами; в венке; с лотосом в руке; с бетелем во рту, а бёдра и подбородок усыпаны точками; с подведёнными сурьмою очами; прекрасно расписанная; со стопами, алыми от лака; с тилаком — так сияет Радха, убранная шестнадцатью уборами.
a5ffa44ce115 · 发布于 2026年9月18日 19:07:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шестнадцать уборов перечислены по счёту и без единого слова о том, к чему они. Это опись, и опись точная: столько-то предметов, каждый на своём месте.
Начинается всё с омовения, кончается тилаком. Между ними — путь одевания, и порядок его тот же, каким в двенадцатой сарге «Гита-говинды» Кришна убирал Радху по её просьбе.
Такие перечни в книге о расе не отступление. Уддипана-вибхава, которой отдана десятая пракарана, и состоит наполовину из убора; наука требует знать состав.