अथ सममृद्वी
प्रत्याख्यातु सुहृज्जनः कथम् अयं ताराभिधत्ते गिरं
प्राणास् त्वं हि ममोच्चकैर् उरसि शपे धर्माय लीलावति ।
किन्तु ताम् अहम् अर्थये परम् इदं कल्याणि तं वल्लभं
स्वीयं शाधि यथा स गौरि सरले कुर्याज् जने न च्छलम्
atha sama-mṛdvī-
pratyākhyātu suhṛjjanaḥ katham ayaṃ tārābhidhatte giraṃ
prāṇās tvaṃ hi mamoccakair urasi śape dharmāya līlāvati |
kintu tām aham arthaye param idaṃ kalyāṇi taṃ vallabhaṃ
svīyaṃ śādhi yathā sa gauri sarale kuryāj jane na cchalam
未能识别诗律
Как подруге отвергнуть? И Тара произносит такую речь: «Ты — жизнь моя, громко клянусь в том на груди, ради дхармы, о Лилавати. Но об одном лишь прошу тебя, благая: наставь того милого своего, о Гаури, о простосердечная, чтобы не обманывал он простого человека».
f49f6aabd0da · 发布于 2026年9月18日 20:00:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на мягкую среди равных. Ни укора, ни притязания: одни заверения в дружбе и одна просьба.
Просьба, однако, поставлена так, что содержит всё. «Наставь своего милого» — значит, он и её, и обманул он именно говорящую.
Обращения подобраны точно: sarale, «простосердечная». Мягкость здесь не слабость, а способ сказать резкое, не поссорившись.