तत्र लघुप्रखरा
त्वं मिथ्यागुणकीर्तनेन चटुले वृन्दाटवीतस्करे
गाढं देवि निबध्य मां किम् अधुना तुष्टा तटस्थायसे ।
हृत्वा धैर्यधनानि हन्त रभसाद् आच्छिद्य ह्रीवैभवं
येनायं सखि वञ्चितोऽपि बहुधा दुःखी जनो वञ्च्यते
tatra laghu-prakharā-
tvaṃ mithyā-guṇa-kīrtanena caṭule vṛndāṭavī-taskare
gāḍhaṃ devi nibadhya māṃ kim adhunā tuṣṭā taṭasthāyase |
hṛtvā dhairya-dhanāni hanta rabhasād ācchidya hrī-vaibhavaṃ
yenāyaṃ sakhi vañcito'pi bahudhā duḥkhī jano vañcyate
未能识别诗律
Ты, вертлявая, накрепко связала меня восхвалением ложных достоинств вора Вриндаваны — зачем же теперь, довольная, стои́шь в стороне, госпожа? Похитив богатство выдержки, рывком вырвав достояние стыда, — увы, подруга! — он снова и снова обманывает эту несчастную, и без того обманутую.
4e243ed4e47d · 发布于 2026年9月18日 20:00:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на резкую среди младших. Упрёк направлен не на Кришну, а на сводню — на ту старшую, что расхвалила Его и свела.
Слова о краже подобраны из языка разбоя: похищено богатство выдержки, вырвано достояние стыда. Так говорят об ограблении, а не о любви.
Младшая, как видно, вовсе не бессловесна. Резкость её оттого и названа отдельным разрядом: положение внизу не мешает говорить всё.