奥义书 · Kālāgnirudra 12
॥
天城文
यस्त्वेतद्वाधीते सोऽप्येवमेव भवतीत्यों सत्यमित्युपनिषत्
转写 (IAST)
yastvetadvādhīte so'pyevameva bhavatītyoṃ satyamityupaniṣat
逐字释义
梵语IAST释义
यस् त्व् एतद् अधीतेyas tv etad adhīteа кто это изучает
सोऽप्य् एवम् एव भवतीतिso'py evam eva bhavatītiтот и сам таким же делается
ओं सत्यम् इत्य् उपनिषत्oṃ satyam ity upaniṣatОМ. Истина. Такова упанишада
译文
А кто это изучает, тот и сам делается таким же. — ОМ. Истина. Такова упанишада.
版本
edf34ee8c1c6 · 发布于 2026年8月1日 22:37:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Заключение в одну строку, и оно распространяет обещание с делающего на **читающего**: «кто это изучает, тот и сам делается таким же».
Оборот обычный для конца упанишад, и обычно его торопятся счесть преувеличением. Но в этой книге он стои́т на своём месте: всё её содержание — не описание вещества, а **чтение знака**. Три черты оказались тремя огнями, тремя звуками, тремя мирами и тремя силами; и тот, кто это прочёл, уже носит их — хотя бы в уме.
**Ом сатьям** — «ОМ. Истина» — печать, которой закрывают текст; тою же кончается и Брихаджджабала.
**Калагнирудра окончена**: двенадцать единиц, самая короткая из книг этого собрания. Учитель тот же, что говорил с вороном Бхусундой, и ученик тот же, что спрашивал там о рудракше; а весь её предмет — три поперечные черты пеплом на лбу, прочитанные как устройство мира.