奥义书 · Vajrasūcikā 2
॥
天城文
ओं वज्रसूचीं प्रवक्ष्यामि शास्त्रमज्ञानभेदनम् । दूषणं ज्ञानहीनानां भूषणं ज्ञानचक्षुषाम् ॥ 1
转写 (IAST)
oṃ vajrasūcīṃ pravakṣyāmi śāstramajñānabhedanam | dūṣaṇaṃ jñānahīnānāṃ bhūṣaṇaṃ jñānacakṣuṣām || 1
逐字释义
梵语IAST释义
ओं वज्रसूचीं प्रवक्ष्यामिoṃ vajrasūcīṃ pravakṣyāmiОМ. Алмазную иглу возвещу
शास्त्रम् अज्ञान-भेदनम्śāstram ajñāna-bhedanamнауку, рассекающую неведение
दूषणं ज्ञान-हीनानांdūṣaṇaṃ jñāna-hīnānāṃпорицание лишённым знания
भूषणं ज्ञान-चक्षुषाम्bhūṣaṇaṃ jñāna-cakṣuṣāmукрашение имеющим око знания
译文
ОМ. Возвещу «Алмазную иглу» — науку, рассекающую неведение, порицание для лишённых знания и украшение для имеющих око знания.
版本
b99ac144a300 · 发布于 2026年8月2日 01:47:12 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Название объяснено: **игла, рассекающая неведение**. Алмазная — потому что режет то, что ничем иным не режется.
И тут же сказано, что книга будет для одних **обидной**, для других **украшением**: *дӯшана* и *бхӯшана*, два слова в рифму.
Так и вышло. Ваджрасучику веками не любили те, кому она мешала; в средневековой Индии её приписывали то Шанкаре, то буддисту Ашвагхоше — до того резко она звучит.
Резкость эта, впрочем, не бунт: книга нигде не отменяет сословий и в следующей же единице признаёт первенство брахмана. Она отменяет только **основание** этого первенства, если оно ищется в теле или в рождении.