奥义书 · Vajrasūcikā 11
॥
天城文
सच्चिदानान्दमात्मानमद्वितीयं ब्रह्म भावयेदित्युपनिषत्
转写 (IAST)
saccidānāndamātmānamadvitīyaṃ brahma bhāvayedityupaniṣat
逐字释义
梵语IAST释义
सच्-चिद्-आनन्दम् आत्मानम्sac-cid-ānandam ātmānamбытие-сознание-блаженство, Атмана
अद्वितीयं ब्रह्म भावयेद्advitīyaṃ brahma bhāvayedне имеющего второго Брахмана да созерцает
इत्य् उपनिषत्ity upaniṣatтакова упанишада
译文
Да созерцает он Атмана — бытие, сознание и блаженство, Брахмана, не имеющего второго. Такова упанишада.
版本
2dc72613ac23 · 发布于 2026年8月2日 01:47:12 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Заключение в одну строку: **созерцай**.
Книга, которая девять единиц подряд **отнимала** — не душа, не тело, не рождение, не знание, не дело, не благочестие, — кончает тем, что даёт **делание**: не «пойми», а *бхавайет*, «созерцай, взращивай в себе».
Слово это стои́т заметить. **Бхавана** значит и «созерцание», и «вынашивание, взращивание»: так говорят о том, что растят изнутри, а не берут снаружи.
И тут наше чтение сходится с книгой вплотную. Брахманство, по её же выводу, **не даётся и не наследуется** — оно **выращивается**. А чем растят, наша традиция называет прямо: **слушанием и повторением Имени**, обществом преданных, служением. Тот же Бхагаватам обещает, что от этого «в сердце сами собою являются все качества богов».
**Ваджрасучика окончена**: одиннадцать единиц, самая короткая и самая острая книга собрания.
Игла её направлена не против сословий, а против **подмены**: против того, чтобы принимать за брахманство кожу, родословную, диплом или щедрость. И то, что она в конце оставила стоять, — не звание, а **состояние человека, который увидел Владыку внутри всех существ и потому перестал завидовать, лицемерить и чваниться**.