奥义书 · Ātmabodha 15
॥
天城文
ब्रह्मादिकीटपर्यन्ताः प्राणिनो मयि कल्पिताः । बुद्बुदादिविकारान्तस्तरङ्गः सागरे यथा
转写 (IAST)
brahmādikīṭaparyantāḥ prāṇino mayi kalpitāḥ | budbudādivikārāntastaraṅgaḥ sāgare yathā
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्म-आदि-कीट-पर्यन्ताःbrahma-ādi-kīṭa-paryantāḥот Брахмы и до червя
प्राणिनः मयि कल्पिताःprāṇinaḥ mayi kalpitāḥсущества во мне измышлены
बुद्बुद-आदि-विकार-अन्तःbudbuda-ādi-vikāra-antaḥкак пузыри и прочие изменения
तरङ्गः सागरे यथाtaraṅgaḥ sāgare yathāкак волна в океане
译文
От Брахмы и до червя существа во мне измышлены — как пузыри и волны в океане.
版本
c1db761eab4a · 发布于 2026年8月2日 06:12:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Волна в океане** — образ, о котором мы говорили в Теджо-бинду (6.83).
Повторим, потому что он для нас главный.
Волна **не есть** океан: иначе океан был бы один, а волн не счесть.
И волна **не есть иное**, чем океан: она из той же воды и никуда из него не денется.
Это и есть **ачинтья-бхедабхеда** в одном образе — и заметьте, что образ **не наш**: он стои́т здесь, в адвайтической книге.
Замечу, что образ отвечает **обеим** сторонам разом.
Тем, кто говорит «всё одно»: волн **много**, и они действительны — иначе моряк не боялся бы шторма.
Тем, кто говорит «двое навсегда разделены»: волну **нельзя вынуть** из моря и положить рядом.
Оттого мы и говорим, что спор о числе решается не счётом.
Волн не «одна» и не «две».
Их **море**.