奥义书 · Ātmabodha 19
॥
天城文
घटावभासको भानुर्घटनाशे न नश्यति । देहावभासकः साक्षी देहनाशे न नश्यति
转写 (IAST)
ghaṭāvabhāsako bhānurghaṭanāśe na naśyati | dehāvabhāsakaḥ sākṣī dehanāśe na naśyati
逐字释义
梵语IAST释义
घट-अवभासकः भानुःghaṭa-avabhāsakaḥ bhānuḥсолнце, освещающее горшок
घट-नाशे न नश्यतिghaṭa-nāśe na naśyatiне гибнет с гибелью горшка
देह-अवभासकः साक्षीdeha-avabhāsakaḥ sākṣīсвидетель, освещающий тело
देह-नाशे न नश्यतिdeha-nāśe na naśyatiне гибнет с гибелью тела
译文
Солнце, освещающее горшок, не гибнет с гибелью горшка; и свидетель, освещающий тело, не гибнет с гибелью тела.
版本
1116200cbc73 · 发布于 2026年8月2日 06:12:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Солнце и горшок** — образ на редкость наглядный, и он о самом нужном: о **смерти**.
Разбей горшок — солнце не разобьётся.
Это и есть довод, ради которого читают такие книги.
Гита говорит это же и говорит первым делом, утешая Арджуну: «Он не рождается и не умирает... **нерождённый, постоянный, вечный, изначальный — он не убивается, когда убивают тело**» (2.20).
Замечу, что мы принимаем этот довод целиком и без оговорок.
Оговорка у нас одна, и она не против, а **вдобавок**.
Бессмертие само по себе — ещё не благо. Жить вечно и быть одному — не радость.
Оттого шрути и говорит о бессмертии всегда **вместе с чем-то**: «обретя **расу**, становится блаженным» (Таиттирия 2.7.1); «достигает конца пути — **высшей обители Вишну**» (Катха 1.3.9).
Солнце не гибнет — верно.
Но солнце ещё и **светит кому-то**.