奥义书 · Bhikṣuka 2
॥
天城文
कुटीचका नाम गौतमभरद्वाजयाज्ञवल्क्यवसिष्ठप्रभृतयोऽष्टौ ग्रासांश्चरन्तो योगमार्गे मोक्षमेव प्रार्थयन्ते
转写 (IAST)
kuṭīcakā nāma gautamabharadvājayājñavalkyavasiṣṭhaprabhṛtayo'ṣṭau grāsāṃścaranto yogamārge mokṣameva prārthayante
逐字释义
梵语IAST释义
कुटीचकाः नामkuṭīcakāḥ nāmaкуточаки — это
गौतम-भरद्वाज-याज्ञवल्क्य-वसिष्ठ-प्रभृतयःgautama-bharadvāja-yājñavalkya-vasiṣṭha-prabhṛtayaḥГаутама, Бхарадваджа, Яджнявалкья, Васиштха и прочие
अष्टौ ग्रासान् चरन्तःaṣṭau grāsān carantaḥпо восемь кусков собирая
योग-मार्गे मोक्षम् एव प्रार्थयन्तेyoga-mārge mokṣam eva prārthayanteна пути йоги лишь освобождения просят
译文
«Куточаки — это Гаутама, Бхарадваджа, Яджнявалкья, Васиштха и прочие; собирая по восемь кусков, они на пути йоги просят лишь освобождения».
版本
dde72172b64d · 发布于 2026年8月2日 19:05:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим имя первой ступени: куточака, «хижинник», от кути, «хижина», и чака, «делающий».
Вдумайтесь, что это значит.
Это отрёкшийся, который живёт при своих: у него хижина возле дома сына или в углу двора, и кормится он у родни.
Замечу, что это самая мягкая ступень, и книга ставит её первой не в укор.
Вдумайтесь, кто на ней назван: Гаутама, Бхарадваджа, Яджнявалкья, Васиштха — величайшие имена ведийской древности.
Отметим, до чего это стои́т заметить.
Вдумайтесь: на низшую из четырёх ступеней поставлены величайшие мудрецы; а на высшую поставят иных.
Замечу, что этим сказано нечто важное о самих ступенях.
Вдумайтесь: они не мера святости, а мера внешнего устройства жизни.
Отметим: Яджнявалкья, у которого учился Пайнгала и который в Брихадараньяке спорит с целым собранием, — хижинник; и это его нимало не умаляет.
Вдумайтесь и в подробность: аштау грасан, «по восемь кусков».
Замечу, что граса — «кусок, глоток» — мера того, сколько берут за раз рукою; восемь таких есть еда очень скудная.
Вдумайтесь: это и есть весь дневной рацион; и мера эта повторится ещё дважды в этой книге.