奥义书 · Śārīraka 6
॥
天城文
मनःस्थानं गलान्तं बुद्धेर्वदनमहङ्कारस्य हृदयं चित्तस्य नाभिरिति
转写 (IAST)
manaḥsthānaṃ galāntaṃ buddhervadanamahaṅkārasya hṛdayaṃ cittasya nābhiriti
逐字释义
梵语IAST释义
मनः-स्थानं गल-अन्तंmanaḥ-sthānaṃ gala-antaṃместо ума — до горла
बुद्धेः वदनम्buddheḥ vadanamразума — лицо
अहङ्कारस्य हृदयंahaṅkārasya hṛdayaṃсамости — сердце
चित्तस्य नाभिः इतिcittasya nābhiḥ itiпамяти — пуп, так
译文
«Место ума — до горла; разума — лицо; самости — сердце; памяти — пуп».
版本
fc85507ea3d8 · 发布于 2026年8月2日 19:16:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим раздачу мест, и она любопытна.
Ум — до горла.
Разум — лицо.
Самость — сердце.
Память — пуп.
Вдумайтесь в третью, потому что она неожиданна.
Замечу: сердце во всей этой словесности есть место высшего; там пламя, там лотос, там, как мы читали в Пайнгале (4.5), «Сам Нараяна прочно утверждён».
Вдумайтесь: а здесь на то же место посажена аханкара, «самость».
Отметим, что это не описка и что тут сказано нечто важное.
Вдумайтесь: самость сидит там же, где Он.
Замечу, что этим объяснено и то, отчего её так трудно сдвинуть, и то, отчего человек так уверен в её правоте.
Вдумайтесь: она заняла Его место; и покуда она там, места двоим нет.
Отметим, что мы читали образ этого в Шандилье (1.7.44): змея, спящая на самом пороге двери освобождения, прикрыв её своею мордой.
Вдумайтесь: и там мешает не что-то чужое, а то, во что вложена вся своя сила, лежащее ровно там, где выход.