外士那瓦圣歌 · 7
॥
天城文
लुचि चिनि सरपुरी लाड्डु रसाबली भोजन कोरेन कृष्ण होऽये कुतूहली
转写 (IAST)
luci cini sarapurī lāḍḍu rasābalī bhojana korena kṛṣṇa ho'ye kutūhalī
逐字释义
梵语IAST释义
लुचिluciлучи; пшеничные лепёшки во фритюре
चिनिciniсахар
सरपुरीsarapurīсарапури; лепёшки со сливками
लाड्डुlāḍḍuладду
रसाबलीrasābalīрасабали; сладость в сиропе
भोजनbhojanaтрапезу
कोरेनkorenaсовершает
कृष्णkṛṣṇaКришна
होऽयेho'yeстав
कुतूहलीkutūhalīоживлённым; довольным
译文
Лучи, сахар, сарапури, ладду и расабали — и Кришна ест всё это, довольный и оживлённый.
版本
8b498ac2c1e0 · 发布于 2026年8月11日 09:39:39 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Список кончается сладким, а строфа — словом «кутухали». Оно значит любопытство, оживление, весёлое возбуждение: так ведёт себя ребёнок, которому интересно, что там ещё.
После четырёх строф перечисления это единственная оценка, и относится она не к еде, а к Тому, кто ест. Смысл всего списка именно в ней: подробность нужна была для того, чтобы стало видно, как Он этому рад.