外士那瓦圣歌 · 1
॥
天城文
भज भकत-वत्सल श्री-गौरहरि श्री-गौरहरि सोहि गोष्ठ-बिहारी नन्द-यशोमती-चित्त-हारी
转写 (IAST)
bhaja bhakata-vatsala śrī-gaurahari śrī-gaurahari sohi goṣṭha-bihārī nanda-yaśomatī-citta-hārī
逐字释义
梵语IAST释义
भजbhajaпочитай; служи
भकतbhakataк преданным
वत्सलvatsalaнежному
श्री-गौरहरिśrī-gaurahariШри Гаурахари
सोहिsohiОн же
गोष्ठgoṣṭhaна пастбищах
बिहारीbihārīиграющий
नन्दnandaНанды
यशोमतीyaśomatīи Яшоды
चित्तcittaсердце
हारीhārīпохищающий
译文
Служи Шри Гаурахари, нежному к преданным. Он же — Тот, кто резвится на пастбищах и похищает сердца Нанды и Яшоды.
版本
a72b4e58501a · 发布于 2026年8月11日 09:39:39 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первое слово о Господе — «бхаката-ватсала», нежный к преданным. «Ватсала» происходит от «ватса», телёнок: так называют нежность коровы к своему телёнку. Выбрано не слово о величии, а слово из хлева, и это задаёт тон всей песне о кормлении.
Вторая строка делает то, что в этой традиции делается постоянно: отождествляет Гаурахари с мальчиком-пастухом Враджа. Мы поём перед подносом с едой в храме, а видеть должны обед во дворе Нанды.
«Читта-хари», похищающий сердце, сказано о родителях. Не о подвигах и не о поклонении: сердце украдено у тех, кто просто его растит.