野猪往世书
The destruction of Dakṣa's sacrifice21.33-40
126 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 21.33-40

Mahātapas

天城文

गायत्री च धनुस्तस्य ओङ्कारो गुण एव च । स्वराः सप्त शरास्तस्य देवदेवस्य सुव्रत
एवं कृत्वा स सामग्रीं देवदेवः प्रतापवान् । जगाम दक्षयज्ञाय कोपाद् रुद्रः प्रतापवान्
गच्छतस्तस्य देवस्य अम्बराङ्गिरसं नयत् । ऋत्विजां मन्त्रनिचयो नष्टो रुद्रागमे तदा
विपरीतमिदं दृष्ट्वा तदा सर्वे च ऋत्विजः । ऊचुः संनह्यतां देवा महद् वो भयमागतम्
कश्चिदायाति बलवानसुरो ब्रह्मनिर्मितः । यज्ञभागार्थमेतस्मिन् क्रतौ परमदुर्लभम्
एवमुक्तास्ततो देवा ऊचुर्मातामहं तदा । दक्ष तात किमत्रास्मत्कार्यं ब्रूहि विवक्षितम्
गृह्यन्तां द्रुतमस्त्राणि संग्रामोऽत्र विधीयताम् । एवमुक्ते तदा देवैर्विविधायुधधारिभिः । रुद्रस्यानुचरैः सार्धं महद्युद्धं प्रवर्तितम्
तत्र वेतालभूतानि कूष्माण्डा ग्रहपूतनाः । युयुधुर्लोकपालैश्च नानाशस्त्रधराणि च

转写 (IAST)

gāyatrī ca dhanustasya oṅkāro guṇa eva ca | svarāḥ sapta śarāstasya devadevasya suvrata
evaṃ kṛtvā sa sāmagrīṃ devadevaḥ pratāpavān | jagāma dakṣayajñāya kopād rudraḥ pratāpavān
gacchatastasya devasya ambarāṅgirasaṃ nayat | ṛtvijāṃ mantranicayo naṣṭo rudrāgame tadā
viparītamidaṃ dṛṣṭvā tadā sarve ca ṛtvijaḥ | ūcuḥ saṃnahyatāṃ devā mahad vo bhayamāgatam
kaścidāyāti balavānasuro brahmanirmitaḥ | yajñabhāgārthametasmin kratau paramadurlabham
evamuktāstato devā ūcurmātāmahaṃ tadā | dakṣa tāta kimatrāsmatkāryaṃ brūhi vivakṣitam
gṛhyantāṃ drutamastrāṇi saṃgrāmo'tra vidhīyatām | evamukte tadā devairvividhāyudhadhāribhiḥ | rudrasyānucaraiḥ sārdhaṃ mahadyuddhaṃ pravartitam
tatra vetālabhūtāni kūṣmāṇḍā grahapūtanāḥ | yuyudhurlokapālaiśca nānāśastradharāṇi ca

逐字释义
梵语IAST释义
गायत्रीgāyatrīГаятри
caи
धनुस्तस्यdhanustasyaлук его
ओङ्कारोoṅkāroОмкара
गुणguṇaтетива
एवevaименно
स्वराःsvarāḥзвуки
सप्तsaptaсемь
शरास्तस्यśarāstasyaстрелы его
देवदेवस्यdevadevasyaу Бога богов
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обете
एवंevaṃтак
कृत्वाkṛtvāсотворив
saон
सामग्रींsāmagrīṃснаряжение
देवदेवःdevadevaḥБог богов
प्रतापवान्pratāpavānмощный
जगामjagāmaпошёл
दक्षयज्ञायdakṣayajñāyaк жертве Дакши
कोपाद्kopādот гнева
रुद्रःrudraḥРудра
गच्छतस्तस्यgacchatastasyaу него, идущего
देवस्यdevasyaБога
अम्बराङ्गिरसंambarāṅgirasaṃнебо — сок Ангираса
नयत्nayatувлекало
ऋत्विजांṛtvijāṃу жрецов
मन्त्रनिचयोmantranicayoсобрание мантр
नष्टोnaṣṭoутрачено
रुद्रागमेrudrāgameпри приходе Рудры
तदाtadāтогда
विपरीतमिदंviparītamidaṃэто превратное
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सर्वेsarveвсе
ऋत्विजःṛtvijaḥжрецы
ऊचुःūcuḥсказали
संनह्यतांsaṃnahyatāṃпусть вооружатся
देवाdevāбоги
महद्mahadвеликий
वोvoвам
भयमागतम्bhayamāgatamстрах пришёл
कश्चिदायातिkaścidāyātiнекто идёт
बलवानसुरोbalavānasuroсильный асура
ब्रह्मनिर्मितःbrahmanirmitaḥБрахмою созданный
यज्ञभागार्थमेतस्मिन्yajñabhāgārthametasminради жертвенной доли в этой
क्रतौkratauжертве
परमदुर्लभम्paramadurlabhamкрайне труднодоступной
एवमुक्तास्ततोevamuktāstatoтак наставленные затем
ऊचुर्मातामहंūcurmātāmahaṃсказали деду по матери
दक्षdakṣaо Дакша
तातtātaо отец
किमत्रास्मत्कार्यंkimatrāsmatkāryaṃчто здесь нам должно сделать
ब्रूहिbrūhiскажи
विवक्षितम्vivakṣitamнамеренное
गृह्यन्तांgṛhyantāṃпусть будут взяты
द्रुतमस्त्राणिdrutamastrāṇiбыстро оружия
संग्रामोऽत्रsaṃgrāmo'traбитва здесь
विधीयताम्vidhīyatāmпусть будет устроена
एवमुक्तेevamukteкогда так сказано
देवैर्विविधायुधधारिभिःdevairvividhāyudhadhāribhiḥбогами, носящими разное оружие
रुद्रस्यानुचरैःrudrasyānucaraiḥсо спутниками Рудры
सार्धंsārdhaṃвместе
महद्युद्धंmahadyuddhaṃвеликая битва
प्रवर्तितम्pravartitamзавязалась
तत्रtatraтам
वेतालभूतानिvetālabhūtāniветалы и духи
कूष्माण्डाkūṣmāṇḍāкушманды
ग्रहपूतनाःgrahapūtanāḥграхи и путаны
युयुधुर्लोकपालैश्चyuyudhurlokapālaiścaсражались и с хранителями мира
नानाशस्त्रधराणिnānāśastradharāṇiносящие разное оружие
caи
caи
तदाtadāтогда
तदाtadāтогда
प्रतापवान्pratāpavānмощный
देवाdevāбоги
译文

«Гаятри — лук его, и Омкара — тетива; и семь звуков — стрелы его, у Бога богов, о твёрдый в обете. Так сотворив снаряжение, Бог богов, мощный Рудра, от гнева пошёл к жертве Дакши. У него, идущего Бога, небо увлекало сок Ангираса; и у жрецов при приходе Рудры было тогда утрачено собрание мантр. Увидев это превратное, все жрецы тогда сказали: „Пусть вооружатся боги: великий страх пришёл к вам. Некто сильный идёт — асура, Брахмою созданный, ради крайне труднодоступной жертвенной доли в этой жертве“. Так наставленные, боги сказали затем деду по матери: „О Дакша, о отец, что здесь нам должно сделать? Скажи, что ты намерен“». Дакша сказал: «Пусть будут быстро взяты оружия, пусть здесь будет устроена битва». Когда так было сказано, тогда завязалась великая битва богов, носящих разное оружие, со спутниками Рудры. Там веталы и духи, кушманды, грахи и путаны, носящие разное оружие, сражались с хранителями мира».

版本

fbd18acb7152 · 发布于 2026年9月3日 21:26:23 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂