Rudra
तस्मिन् जाते स्वयं ब्रह्मा सर्वदैवैः समन्वितः । पूजयामास देवेशं शिवं पशुपतिं तदा
सर्वैश्च देवै ऋषिभिश्च सिद्धैः सेनापतिर्वरदानेन तेन । आप्यायितः सोऽपि सुरानुवाच सखायार्थं क्रडने कार्यमेव
श्रुत्वा वचस्तस्य् महानुभावो महादेवो वाक्यमिदं जगाद । ददामि ते क्रीडनकं तु कुक्कुटं तथानुगौ शाखविशाखसंज्ञौ । कुमार भूतग्रहनायको भवान् भवस्व देवेश्वर सेनयापतिः
एवमुक्त्वा ततो देवः सर्वे देवाश्च पार्थिव । तुष्टुवुर्वाग्भिरिष्टाभिः स्कन्दं सेनापतिं तदा
देवा ऊचुः । भवस्व देवसेनानीर्महेश्वरसुत प्रभो । षण्मुख स्कन्द विश्वेश कुक्कुटध्वज पावके
कम्पितारे कुमारेश स्कन्द बालग्रहानुग । जितारे क्रौञ्चविध्वंस कृत्तिकासुत मातृज
भूतग्रहपतिश्रेष्ठ पावकि प्रियदर्शन । महाभूतपतेः पुत्र त्रिलोचन नमोऽस्तु ते
एवं स्तुतस्तदा देवैर्ववर्ध भवनन्दनः । द्वादशादित्यसंकाशो बभूवाद्भुतदर्शनः । त्रैलोक्यमपि तत्तेजस्तापयामास पार्थिव
tasmin jāte svayaṃ brahmā sarvadaivaiḥ samanvitaḥ | pūjayāmāsa deveśaṃ śivaṃ paśupatiṃ tadā
sarvaiśca devai ṛṣibhiśca siddhaiḥ senāpatirvaradānena tena | āpyāyitaḥ so'pi surānuvāca sakhāyārthaṃ kraḍane kāryameva
śrutvā vacastasy mahānubhāvo mahādevo vākyamidaṃ jagāda | dadāmi te krīḍanakaṃ tu kukkuṭaṃ tathānugau śākhaviśākhasaṃjñau | kumāra bhūtagrahanāyako bhavān bhavasva deveśvara senayāpatiḥ
evamuktvā tato devaḥ sarve devāśca pārthiva | tuṣṭuvurvāgbhiriṣṭābhiḥ skandaṃ senāpatiṃ tadā
devā ūcuḥ | bhavasva devasenānīrmaheśvarasuta prabho | ṣaṇmukha skanda viśveśa kukkuṭadhvaja pāvake
kampitāre kumāreśa skanda bālagrahānuga | jitāre krauñcavidhvaṃsa kṛttikāsuta mātṛja
bhūtagrahapatiśreṣṭha pāvaki priyadarśana | mahābhūtapateḥ putra trilocana namo'stu te
evaṃ stutastadā devairvavardha bhavanandanaḥ | dvādaśādityasaṃkāśo babhūvādbhutadarśanaḥ | trailokyamapi tattejastāpayāmāsa pārthiva
«Когда он родился, сам Брахма, сопровождаемый всеми богами, почтил тогда владыку богов, Шиву Пашупати. И всеми богами, мудрецами и сиддхами военачальник был взращён дарованием даров; и он сказал богам, что ради товарища в игре именно и есть дело». Услышав слово его, великий величием Махадева сказал это слово: «Даю тебе игрушку — петуха, и двух спутников по имени Шакха и Вишакха; о отрок, будь ты вождём духов и грах, о владыка богов, владыка рати». «Так сказав, затем Бог — и все боги, о владыка земли, — воспели тогда желанными речами Сканду, военачальника». Боги сказали: «Будь вождём рати богов, сын Махешвары, о господин, о шестиликий, о Сканда, о владыка вселенной, о со знаменем петуха, о сын Огня! О сотрясающий врагов, о владыка отроков, о Сканда, о сопровождаемый детскими грахами, о победивший врагов, о сокрушитель Краунчи, о сын Криттик, о рождённый матерями! О лучший владыка духов и грах, о сын Огня, о приятный видом, о сын владыки великих существ, о трёхокий, — поклон да будет тебе!» «Так воспетый тогда богами, сын Бхавы возрос, стал подобен двенадцати Адитьям и дивен видом; и то сияние опалило даже три мира, о владыка земли».
a5915c7db15a · 发布于 2026年9月3日 21:58:12 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сцена трогательна и передана без прикрас. Боги наперебой одаряют новорождённого вождя, а он в ответ говорит, что дело у него одно — товарищ для игры. И отец не отмахивается: даёт ему петуха и двух спутников. Военачальник небесной рати получает свою первую вещь как игрушку — а петух этот станет знаменем на его стяге.
В хвалебном перечне рядом с боевыми именами — «сокрушитель Краунчи», «победивший врагов» — стоят имена совсем другого свойства: владыка отроков, сопровождаемый детскими грахами. Тот, кого зовут на войну, оказывается и тем, кто ходит с духами, приступающими к детям. Его дело — не только бить, но и заслонять малых.
А в самом перечне заранее собраны все его рождения: сын Махешвары, сын Огня, сын Криттик, рождённый матерями. Отцов и матерей у него столько, что царь тут же об этом и спросит; и книга ответит, что рождений было несколько, а он один.