Rudra
उदयसुकुमारो जलधारक्षेमकमहाद्रुमेति प्रधानानि द्वितीयपर्वतनामभिरपि वक्तव्यानि । तस्य च मध्ये शाकवृक्षस्तत्र च सप्तमहानद्यो द्विनाम्न्यः । तद्यथा सुकुमारी कुमारी नन्दा वेणिका धेनुः इक्षुमती गभस्ति इत्येता नद्यः
udayasukumāro jaladhārakṣemakamahādrumeti pradhānāni dvitīyaparvatanāmabhirapi vaktavyāni | tasya ca madhye śākavṛkṣastatra ca saptamahānadyo dvināmnyaḥ | tadyathā sukumārī kumārī nandā veṇikā dhenuḥ ikṣumatī gabhasti ityetā nadyaḥ
«Удая, Сукумара, Джаладхара, Кшемака, Махадрума — так главные; и вторыми именами гор они также должны быть названы. Посреди него — дерево шака; и там семь великих рек с двумя именами, а именно: Сукумари, Кумари, Нанда, Веника, Дхену, Икшумати, Габхасти — вот эти реки».
iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre pañcāśītitamo 'dhyāyaḥ
f523669e72d4 · 发布于 2026年9月4日 02:42:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Страны на этом острове зовутся по горам, а горы носят по два имени — оттого и страны «должны быть названы вторыми именами». Двойственность имён проведена до конца.
Дерево шака стоит посреди острова и даёт ему имя — как джамбу дала имя Джамбудвипе. Устройство повторяется с точностью.
И семь рек тоже «с двумя именами». Весь этот остров описан как двойник Джамбудвипы, где всё то же самое, только названо дважды.