अथ तृतीयं कुशद्वीपं श्रृणुत । कुशद्वीपेन क्षीरोदः परिवृतः शाकद्वीपस्य विस्ताराद् द्विगुणेन । तत्रापि सप्त कुलपर्वताः । सर्वे च द्विनामानः । तद् यथा --- कुमुदविद्रुमेति च सोच्यते । उन्नतो हेमपर्वतः सैव । बलाहको द्युतिमान् सैव । तथा द्रोणः सैव पुष्पवान् । कङ्कश्च पर्वतः सैव कुशेशयः । तथा षष्ठो महिषनामा स एव हरिरित्युच्यते । तत्राग्निर्वसति । सप्तमस्तु ककुद्मान् नाम सैव मन्दरः कीर्त्यते
atha tṛtīyaṃ kuśadvīpaṃ śrṛṇuta | kuśadvīpena kṣīrodaḥ parivṛtaḥ śākadvīpasya vistārād dviguṇena | tatrāpi sapta kulaparvatāḥ | sarve ca dvināmānaḥ | tad yathā --- kumudavidrumeti ca socyate | unnato hemaparvataḥ saiva | balāhako dyutimān saiva | tathā droṇaḥ saiva puṣpavān | kaṅkaśca parvataḥ saiva kuśeśayaḥ | tathā ṣaṣṭho mahiṣanāmā sa eva harirityucyate | tatrāgnirvasati | saptamastu kakudmān nāma saiva mandaraḥ kīrtyate
«Затем слушайте третий, Кушадвипу. Кушадвипою окружён молочный океан, вдвое от протяжения Шакадвипы. И там семь родовых гор, и все с двумя именами, а именно: „Кумуда, Видрума“ — так он называется; Унната, золотая гора, она же Балахака; Дьютиман, она же Дрона, она же Пушпаван; и гора Канка, она же Кушешая; так же шестая, по имени Махиша, она же зовётся „Хари“, и там обитает огонь; седьмая же по имени Какудман, она же называется Мандара».
add21defc856 · 发布于 2026年9月4日 02:45:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Порядок здесь строже, чем на прежних островах: у всех семи гор ровно по два имени, и это оговорено заранее.
Одна из них зовётся «Хари», и сказано о ней единственное содержательное: «там обитает огонь». Имя высокое, а свойство хозяйственное.
Последняя названа Мандарой — тем же именем, что подножие Меру. Имена на этих островах повторяют джамбудвипские, будто снимок с одного образца.