इत्येते पर्वताः कुशद्वीपे व्यवस्थिताः एतेषां वर्षभेदो भवति द्विनामसंज्ञः । कुमुदस्य श्वेतमुद्भिदं तदेव कीर्त्यते । उन्नतस्य लोहितं वेणुमण्डलं तदेव भवति । बलाहकस्य जीमूतं तदेव रथाकार इति । द्रोणस्य हरितं तदेव बलाधनं भवति । कङ्कस्यापि ककुद्मान् नाम । वृत्तिमत् तदेव मानसं महिषस्य प्रभाकरम् । ककुद्मतः कपिलं तदेव संख्यातं नाम । इत्येतानि वर्षाणि । तत्र द्विनाम्न्यो नद्यः । प्रतपा प्रवेशा सैवोच्यते
ityete parvatāḥ kuśadvīpe vyavasthitāḥ eteṣāṃ varṣabhedo bhavati dvināmasaṃjñaḥ | kumudasya śvetamudbhidaṃ tadeva kīrtyate | unnatasya lohitaṃ veṇumaṇḍalaṃ tadeva bhavati | balāhakasya jīmūtaṃ tadeva rathākāra iti | droṇasya haritaṃ tadeva balādhanaṃ bhavati | kaṅkasyāpi kakudmān nāma | vṛttimat tadeva mānasaṃ mahiṣasya prabhākaram | kakudmataḥ kapilaṃ tadeva saṃkhyātaṃ nāma | ityetāni varṣāṇi | tatra dvināmnyo nadyaḥ | pratapā praveśā saivocyate
«Эти вот горы расположены на Кушадвипе. У них разделение стран бывает именуемое двумя именами: у Кумуды — Швета, оно же называется Удбхида; у Уннаты — Лохита, оно же бывает Венумандала; у Балахаки — Джимута, оно же Ратхакара; у Дроны — Харита, оно же бывает Баладхана; и у Канки — по имени Какудман, оно же Вриттимат; у Махиши — Манаса, оно же Прабхакара; у Какудмата — Капила, оно же по имени Санкхьята. Вот эти страны. Там реки с двумя именами: Пратапа, она же называется Правеша».
4b941548cf82 · 发布于 2026年9月4日 02:45:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двойные имена перенесены с гор на страны, а затем и на реки. Правило проведено насквозь, без единого исключения.
Список читается как словарь соответствий: у каждого имени есть второе, и оба равноправны. Который из них истинный — вопрос, которого книга не ставит.
Ни об одной из этих стран не сказано ничего, кроме двух её имён. Описание здесь целиком свелось к называнию.