野猪往世书
The question of the Earth114.23-27
603 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 114.23-27

Śrī-Varāha

天城文

अर्च्चायाः किं प्रमाणं तु स्थापनं चापि कीदृशम् ॥ परिमाणं कथं देव उपवासश्च कीदृशः
पीतकं शुक्लरक्तं वा कथं गृह्णाति वाससाम् ॥ तेषां तु कानि वस्त्राणि यैर्हितं प्रतिपद्यते
केषु द्रव्येषु संयुक्तं मधुपर्कं प्रदीयते ॥ के तु कर्मगुणास्तस्य मधुपर्कस्य माधव
केषु लोकेषु गच्छन्ति मधुपर्कस्य भक्षणात् ॥ स्तवे परमकालेऽपि तव भक्तस्य माधव
किम्प्रमाणं तु दातव्यं मधुपर्कसमन्वितम् ॥ कानि मांसानि ते देव फलं शाकस्य कीदृशः

转写 (IAST)

arccāyāḥ kiṃ pramāṇaṃ tu sthāpanaṃ cāpi kīdṛśam || parimāṇaṃ kathaṃ deva upavāsaśca kīdṛśaḥ
pītakaṃ śuklaraktaṃ vā kathaṃ gṛhṇāti vāsasām || teṣāṃ tu kāni vastrāṇi yairhitaṃ pratipadyate
keṣu dravyeṣu saṃyuktaṃ madhuparkaṃ pradīyate || ke tu karmaguṇāstasya madhuparkasya mādhava
keṣu lokeṣu gacchanti madhuparkasya bhakṣaṇāt || stave paramakāle'pi tava bhaktasya mādhava
kimpramāṇaṃ tu dātavyaṃ madhuparkasamanvitam || kāni māṃsāni te deva phalaṃ śākasya kīdṛśaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
अर्च्चायाःarccāyāḥу образа
किंkiṃкакая
प्रमाणंpramāṇaṃмера
तुtuже
स्थापनंsthāpanaṃустановление
चापिcāpiи также
कीदृशम्kīdṛśamкаково
परिमाणंparimāṇaṃразмер
कथंkathaṃкак
देवdevaо Бог
उपवासश्चupavāsaścaи пост
कीदृशःkīdṛśaḥкаков
पीतकंpītakaṃжёлтое
शुक्लरक्तंśuklaraktaṃбелое или красное
वाили
कथंkathaṃкак
गृह्णातिgṛhṇātiпринимает
वाससाम्vāsasāmиз одежд
तेषांteṣāṃу них
तुtuже
कानिkāniкакие
वस्त्राणिvastrāṇiодежды
यैर्हितंyairhitaṃкоторыми благо
प्रतिपद्यतेpratipadyateобретается
केषुkeṣuв каких
द्रव्येषुdravyeṣuвеществах
संयुक्तंsaṃyuktaṃсоединённый
मधुपर्कंmadhuparkaṃмадхупарка
प्रदीयतेpradīyateдаётся
केkeкакие
तुtuже
कर्मगुणास्तस्यkarmaguṇāstasyaдостоинства дела у него
मधुपर्कस्यmadhuparkasyaу мадхупарки
माधवmādhavaо Мадхава
केषुkeṣuв какие
लोकेषुlokeṣuмиры
गच्छन्तिgacchantiидут
मधुपर्कस्यmadhuparkasyaмадхупарки
भक्षणात्bhakṣaṇātот вкушения
स्तवेstaveпри хвале
परमकालेऽपिparamakāle'piи в последний час
तवtavaтвоего
भक्तस्यbhaktasyaпреданного
माधवmādhavaо Мадхава
किम्प्रमाणंkimpramāṇaṃкакая мера
तुtuже
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
मधुपर्कसमन्वितम्madhuparkasamanvitamмадхупаркою наделённое
कानिkāniкакие
मांसानिmāṃsāniмяса
तेteтебе
देवdevaо Бог
फलंphalaṃплод
शाकस्यśākasyaу овощей
कीदृशःkīdṛśaḥкаков
译文

«„Какая мера у образа, и каково установление? Как размер, о Бог, и каков пост? Жёлтое, белое или красное — как принимает Он из одежд? И какие у них одежды, которыми обретается благо? В каких веществах соединённый даётся мадхупарка? И какие у него достоинства дела, у мадхупарки, о Мадхава? В какие миры идут от вкушения мадхупарки? При хвале и в последний час твоего преданного, о Мадхава, какая мера должна быть дана, мадхупаркою наделённая? Какие мяса тебе, о Бог, и каков плод у овощей?“»

版本

ec4967f52c59 · 发布于 2026年9月4日 05:14:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂