野猪往世书
The exposition of Mandāra's greatness143.43-47
1001 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 143.43-47

Śrī-Varāha

天城文

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अष्टरात्रोषितो नरः ॥ मोदते सर्वद्वीपेषु स्वच्छन्दगमनालयः
अथ वै मुञ्चते प्राणान्मम कर्मव्यवस्थितः ॥ सर्वद्वीपान् परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते
तस्य पश्चिमपार्श्वे तु गुह्यं वै परमं महत् ॥ सप्त धाराः पतन्त्यत्र अगाधश्च महाह्रदः
तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अहोरात्रोषितो नरः ॥ मोदते शक्रलोके तु स्वच्छन्दगमनालयः
अथ वै मुञ्चते प्राणान्स्वकर्मपरिनिष्ठितः ॥ सर्वसंगं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते

转写 (IAST)

tatra snānaṃ prakurvīta aṣṭarātroṣito naraḥ || modate sarvadvīpeṣu svacchandagamanālayaḥ
atha vai muñcate prāṇānmama karmavyavasthitaḥ || sarvadvīpān parityajya mama lokaṃ prapadyate
tasya paścimapārśve tu guhyaṃ vai paramaṃ mahat || sapta dhārāḥ patantyatra agādhaśca mahāhradaḥ
tatra snānaṃ prakurvīta ahorātroṣito naraḥ || modate śakraloke tu svacchandagamanālayaḥ
atha vai muñcate prāṇānsvakarmapariniṣṭhitaḥ || sarvasaṃgaṃ parityajya mama lokaṃ prapadyate

逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
प्रकुर्वीतprakurvītaда творит
अष्टरात्रोषितोaṣṭarātroṣitoвосемь ночей проживший
नरःnaraḥчеловек
मोदतेmodateрадуется
सर्वद्वीपेषुsarvadvīpeṣuна всех материках
स्वच्छन्दगमनालयःsvacchandagamanālayaḥс вольным хождением обитель
अथathaзатем
वैvaiпоистине
मुञ्चतेmuñcateотпускает
प्राणान्ममprāṇānmamaжизненные дыхания; в моём
कर्मव्यवस्थितःkarmavyavasthitaḥделе утвердившийся
सर्वद्वीपान्sarvadvīpānвсе материки
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
तस्यtasyaего
पश्चिमपार्श्वेpaścimapārśveна западной стороне
तुtuже
गुह्यंguhyaṃтайное
वैvaiпоистине
परमंparamaṃвысшее
महत्mahatвеликое
सप्तsaptaсемь
धाराःdhārāḥструй
पतन्त्यत्रpatantyatraпадают там
अगाधश्चagādhaścaи бездонное
महाह्रदःmahāhradaḥвеликое озеро
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
प्रकुर्वीतprakurvītaда творит
अहोरात्रोषितोahorātroṣitoсутки проживший
नरःnaraḥчеловек
मोदतेmodateрадуется
शक्रलोकेśakralokeв мире Шакры
तुtuже
स्वच्छन्दगमनालयःsvacchandagamanālayaḥс вольным хождением обитель
अथathaзатем
वैvaiпоистине
मुञ्चतेmuñcateотпускает
प्राणान्स्वकर्मपरिनिष्ठितःprāṇānsvakarmapariniṣṭhitaḥжизненные дыхания, в своём деле утверждённый
सर्वसंगंsarvasaṃgaṃвсякую привязанность
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
译文

«„Там да творит омовение человек, проживший восемь ночей, — радуется на всех материках, с вольным хождением обитель. Затем отпускает жизненные дыхания утвердившийся в моём деле; оставив все материки, обретает мой мир. На западной его стороне — тайное, высшее, великое: семь струй падают там, и бездонное великое озеро. Там да творит омовение человек, проживший сутки, — радуется в мире Шакры, с вольным хождением обитель. Затем отпускает жизненные дыхания утверждённый в своём деле — и, оставив всякую привязанность, обретает мой мир“».

版本

e41e1e0f1ad7 · 发布于 2026年9月4日 08:53:48 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂