野猪往世书
The circumambulation of Mathurā and the rest159.13-18
1197 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 159.13-18

Śrī-Varāha

天城文

सप्तद्वीपे च तीर्थानां भ्रमणाद्यत्फलं भवेत् ॥ प्राप्यते चाधिकं तस्मान्मथुरायाः परिक्रमे
मथुरां समनुप्राप्य यस्तु कुर्यात्प्रदक्षिणम् ॥ प्रदक्षिणीकृता तेन सप्तद्वीपा वसुन्धरा
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सर्वकामानभीप्सुभिः ॥ कर्त्तव्या मथुरां प्राप्य नरैः सम्यक्प्रदक्षिणा
धरण्युवाच ॥ यथाविधानक्रमणं मथुरायामवाप्यते ॥ प्रदक्षिणाफलं सम्यगनुक्रमविधिं वद
पुरा सप्तर्षिभिः पृष्टो ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ इदमेव पुरा प्रोक्तं यथा पृष्टा त्वया ह्यहम्
श्रुत्वा सर्वपुराणोक्तं तीर्थानुक्रमणं परम् ॥ पृथिव्याश्चतुरन्तायास्तथा तद्वक्तुमुद्यतः

转写 (IAST)

saptadvīpe ca tīrthānāṃ bhramaṇādyatphalaṃ bhavet || prāpyate cādhikaṃ tasmānmathurāyāḥ parikrame
mathurāṃ samanuprāpya yastu kuryātpradakṣiṇam || pradakṣiṇīkṛtā tena saptadvīpā vasundharā
tasmātsarvaprayatnena sarvakāmānabhīpsubhiḥ || karttavyā mathurāṃ prāpya naraiḥ samyakpradakṣiṇā
dharaṇyuvāca || yathāvidhānakramaṇaṃ mathurāyāmavāpyate || pradakṣiṇāphalaṃ samyaganukramavidhiṃ vada
purā saptarṣibhiḥ pṛṣṭo brahmā lokapitāmahaḥ || idameva purā proktaṃ yathā pṛṣṭā tvayā hyaham
śrutvā sarvapurāṇoktaṃ tīrthānukramaṇaṃ param || pṛthivyāścaturantāyāstathā tadvaktumudyataḥ

逐字释义
梵语IAST释义
सप्तद्वीपेsaptadvīpeна семи материках
caи
तीर्थानांtīrthānāṃтиртх
भ्रमणाद्यत्फलंbhramaṇādyatphalaṃот обхода какой плод
भवेत्bhavetда будет
प्राप्यतेprāpyateобретается
चाधिकंcādhikaṃи больший
तस्मान्मथुरायाःtasmānmathurāyāḥтого, Матхуры
परिक्रमेparikrameпри обходе
मथुरांmathurāṃМатхуры
समनुप्राप्यsamanuprāpyaдостигнув
यस्तुyastuкто же
कुर्यात्प्रदक्षिणम्kuryātpradakṣiṇamсовершит обход посолонь
प्रदक्षिणीकृताpradakṣiṇīkṛtāобойдена посолонь
तेनtenaтем
सप्तद्वीपाsaptadvīpāсемиматериковая
वसुन्धराvasundharāЗемля
तस्मात्सर्वप्रयत्नेनtasmātsarvaprayatnenaпотому всяким тщанием
सर्वकामानभीप्सुभिःsarvakāmānabhīpsubhiḥвсех желаний ищущими
कर्त्तव्याkarttavyāдолжен быть совершён
मथुरांmathurāṃМатхуры
प्राप्यprāpyaдостигнув
नरैःnaraiḥлюдьми
सम्यक्प्रदक्षिणाsamyakpradakṣiṇāправильный обход
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДержащая сказала
यथाविधानक्रमणंyathāvidhānakramaṇaṃпо уставу хождение
मथुरायामवाप्यतेmathurāyāmavāpyateв Матхуре обретается
प्रदक्षिणाफलंpradakṣiṇāphalaṃплод обхода
सम्यगनुक्रमविधिंsamyaganukramavidhiṃправильный устав последования
वदvadaскажи
पुराpurāнекогда
सप्तर्षिभिःsaptarṣibhiḥсемью риши
पृष्टोpṛṣṭoспрошен
ब्रह्माbrahmāБрахма
लोकपितामहःlokapitāmahaḥпрадед мира
इदमेवidamevaэто же
पुराpurāнекогда
प्रोक्तंproktaṃизречено
यथाyathāкак
पृष्टाpṛṣṭāспрошен
त्वयाtvayāтобою
ह्यहम्hyahamведь я
श्रुत्वाśrutvāуслышав
सर्वपुराणोक्तंsarvapurāṇoktaṃво всех пуранах изречённое
तीर्थानुक्रमणंtīrthānukramaṇaṃпоследование тиртх
परम्paramвысшее
पृथिव्याश्चतुरन्तायास्तथाpṛthivyāścaturantāyāstathāи земли четырёхпредельной также
तद्वक्तुमुद्यतःtadvaktumudyataḥто изречь готовый
译文

«Какой плод да будет от обхода тиртх на семи материках, — и больший того обретается при обходе Матхуры. Кто, достигнув Матхуры, совершит обход посолонь, — тем обойдена посолонь семиматериковая Земля. Потому всяким тщанием людьми, ищущими всех желаний, достигнув Матхуры, должен быть совершён правильный обход». Держащая сказала: «По уставу хождение в Матхуре обретается — плод обхода; правильный устав последования скажи». — «Некогда семью риши спрошен был Брахма, прадед мира, — это же некогда изречено, как ныне спрошен тобою Я. Услышав изречённое во всех пуранах высшее последование тиртх и земли четырёхпредельной также, — то изречь готовый...»

版本

d8b512add902 · 发布于 2026年9月4日 10:45:32 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂