Preta
नाहं यास्यामि मथुरां द्रव्याभावे कथंचन ॥ भक्षयस्व शरीरं मे ततस्तृप्तिमवाप्स्यसि
गृहे बहुधनं तेऽस्ति त्वं गच्छ मम सत्कुरु ॥ आस्ते धनमपर्याप्तं गच्छ त्वं मा विलम्बय
विभुरुवाच ॥ गृहे मम धनं नास्ति यत्त्वया समुदीरितम् ॥ गृहशेषं मम धनं न चान्यत्तत्र विद्यते
पितृपैतामही कीर्त्तिरविक्रेया हि सा मया ॥ प्रेतः प्रहस्य सानन्दमिदं वचनमब्रवीत्
अस्ति चैव धनं प्रोक्तं यन्मया त्वद्गृहे विभो ॥ सुवर्णभारो गर्त्तस्थो गृहे तिष्ठति सञ्चितः
निवर्त्त गच्छ संतुष्टः सुहृदां प्रीतिवर्द्धनः ॥ एवं द्रक्ष्यामि ते मार्गं मथुरा येन गम्यते
nāhaṃ yāsyāmi mathurāṃ dravyābhāve kathaṃcana || bhakṣayasva śarīraṃ me tatastṛptimavāpsyasi
gṛhe bahudhanaṃ te'sti tvaṃ gaccha mama satkuru || āste dhanamaparyāptaṃ gaccha tvaṃ mā vilambaya
vibhuruvāca || gṛhe mama dhanaṃ nāsti yattvayā samudīritam || gṛhaśeṣaṃ mama dhanaṃ na cānyattatra vidyate
pitṛpaitāmahī kīrttiravikreyā hi sā mayā || pretaḥ prahasya sānandamidaṃ vacanamabravīt
asti caiva dhanaṃ proktaṃ yanmayā tvadgṛhe vibho || suvarṇabhāro garttastho gṛhe tiṣṭhati sañcitaḥ
nivartta gaccha saṃtuṣṭaḥ suhṛdāṃ prītivarddhanaḥ || evaṃ drakṣyāmi te mārgaṃ mathurā yena gamyate
«...„Не пойду я в Матхуру при отсутствии средств никак; съешь моё тело — затем достигнешь насыщения“. — „В доме у тебя много богатства; иди ты, исполни моё. Есть богатство неисчерпаемое; иди ты, не медли“. Вибху сказал: „В доме моём нет богатства, что тобою сказано; остаток дома — моё богатство, и иного там не обретается. Отчая и дедовская честь непродажна ведь мною“. Прета, рассмеявшись, с радостью сказал это слово: „Есть и богатство, о котором сказано мною, в твоём доме, о Вибху: груз золота, в яме лежащий, стоит в доме накопленный. Вернись, иди довольный, умножающий радость друзьям; так укажу я тебе путь, которым достигается Матхура“».
60df43a30b28 · 发布于 2026年9月4日 11:17:39 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Купец предпочитает быть съеденным, чем продать родовой дом. Честь оказалась дороже жизни.
И прета над этим смеётся — но с радостью, а не с насмешкой. Он-то знает, что в этом доме зарыто золото.
Так они и меняются: один сохранил честь и получил клад, другой отдал добычу и получил надежду.