野猪往世书
The rite of consecrating a bronze image185.12-16
1424 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 185.12-16

Śrī-Varāha

天城文

पूर्वोक्तेषु विधानेन मम शास्त्रानुदर्शिनाम् ॥ स्थापयेद्द्वारमूले तु मम वेश्मनि सुन्दरि
सर्वशान्त्युदकं गृह्य सर्वगन्धफलानि च ॥ नमो नारायणायेति उक्त्वा मन्त्रमुदाहरेत्
मन्त्रः- ॐ इन्द्रो भवांस्त्वं च यमः कुबेरो जलेश्वरः सोमबृहस्पती च ॥ शुक्रः शनैश्चरबुधौ सह सैंहिकेयकेतू रविश्चैव धरात्मजस्त्वम्
तथैव सर्वौषधयो जलानि वायुश्च पृथ्वी च स वायुसारथिः ॥ नागाः सयक्षाश्च दिशश्च सर्वास्तस्मै नमस्ते पुरुषोत्तमाय इति
अनेनैव तु मन्त्रेण कृत्वा कर्म सुपुष्कलम् ॥ मम तां प्रतिमां गृह्य ततो वेश्मन्युपानयेत्

转写 (IAST)

pūrvokteṣu vidhānena mama śāstrānudarśinām || sthāpayeddvāramūle tu mama veśmani sundari
sarvaśāntyudakaṃ gṛhya sarvagandhaphalāni ca || namo nārāyaṇāyeti uktvā mantramudāharet
mantraḥ- oṃ indro bhavāṃstvaṃ ca yamaḥ kubero jaleśvaraḥ somabṛhaspatī ca || śukraḥ śanaiścarabudhau saha saiṃhikeyaketū raviścaiva dharātmajastvam
tathaiva sarvauṣadhayo jalāni vāyuśca pṛthvī ca sa vāyusārathiḥ || nāgāḥ sayakṣāśca diśaśca sarvāstasmai namaste puruṣottamāya iti
anenaiva tu mantreṇa kṛtvā karma supuṣkalam || mama tāṃ pratimāṃ gṛhya tato veśmanyupānayet

逐字释义
梵语IAST释义
पूर्वोक्तेषुpūrvokteṣuв прежде названных
विधानेनvidhānenaуставом
ममmamaМоей
शास्त्रानुदर्शिनाम्śāstrānudarśināmпо шастре следящих
स्थापयेद्द्वारमूलेsthāpayeddvāramūleда установит у основания двери
तुtuже
ममmamaв Моём
वेश्मनिveśmaniдоме
सुन्दरिsundariо прекрасная
सर्वशान्त्युदकंsarvaśāntyudakaṃводу всеумиротворения
गृह्यgṛhyaвзяв
सर्वगन्धफलानिsarvagandhaphalāniвсе благовония и плоды
caи
नमोnamoпоклон
नारायणायेतिnārāyaṇāyetiНараяне — так
उक्त्वाuktvāсказав
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
मन्त्रः-mantraḥ-мантра
ओंoṃом
इन्द्रोindroИндра
भवांस्त्वंbhavāṃstvaṃТы
caи
यमःyamaḥЯма
कुबेरोkuberoКубера
जलेश्वरःjaleśvaraḥвладыка вод
सोमबृहस्पतीsomabṛhaspatīСома и Брихаспати
caи
शुक्रःśukraḥШукра
शनैश्चरबुधौśanaiścarabudhauШанайшчара и Будха
सहsahaвместе
सैंहिकेयकेतूsaiṃhikeyaketūСайнхикея и Кету
रविश्चैवraviścaivaи Рави
धरात्मजस्त्वम्dharātmajastvamсын Земли — Ты
तथैवtathaivaтак же
सर्वौषधयोsarvauṣadhayoвсе травы
जलानिjalāniводы
वायुश्चvāyuścaи ветер
पृथ्वीpṛthvīземля
caи
saтот
वायुसारथिःvāyusārathiḥу кого ветер возница
नागाःnāgāḥнаги
सयक्षाश्चsayakṣāścaи с якшами
दिशश्चdiśaścaи стороны света
सर्वास्तस्मैsarvāstasmaiвсе; тому
नमस्तेnamasteпоклон Тебе
पुरुषोत्तमायpuruṣottamāyaПурушоттаме
इतिitiтак
अनेनैवanenaivaэтой же
तुtuже
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaобряд
सुपुष्कलम्supuṣkalamобильный
ममmamaМоё
तांtāṃто
प्रतिमांpratimāṃизваяние
गृह्यgṛhyaвзяв
ततोtatoзатем
वेश्मन्युपानयेत्veśmanyupānayetв дом да приведёт
译文

«...в прежде названных, уставом, по Моей шастре следящих, — да установит у основания двери, в Моём доме, о прекрасная. Взяв воду всеумиротворения и все благовония и плоды, „Поклон Нараяне“ — так сказав, мантру да произнесёт. Мантра: „Ом! Индра — Ты, и Яма, Кубера, владыка вод, Сома и Брихаспати, и Шукра, Шанайшчара и Будха вместе, Сайнхикея и Кету, и Рави, и сын Земли — Ты. Так же все травы, воды, и ветер, и земля, и тот, у кого ветер возница; наги с якшами и все стороны света, — тому поклон Тебе, Пурушоттаме“ — так. Этой же мантрой совершив обильный обряд, взяв то Моё изваяние, затем в дом да приведёт».

版本

88d97f463c26 · 发布于 2026年9月4日 13:23:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂