野猪往世书
The rite of the piṇḍa and the origin of the śrāddha188.13-19
1461 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 188.13-19

Śrī-Varāha

天城文

गत्वा निमन्त्रितं विप्रं नम्रो भूत्वा समाहितः ॥ मन्त्रेणानेन भो देवि मनस्येव पठन्ति तम्
गतोऽसि दिव्यलोके त्वं कृतान्तविहितेन च ॥ मनसा वायुभूतस्त्वं विप्रमेनं समाश्रय
अस्तङ्गते तथादित्ये गत्वा ब्राह्मणमन्दिरम् ॥ दत्त्वा तु पाद्यं विधिवन् नमस्कृत्य द्विजोत्तमम्
पाद्संवाहनं कार्यं प्रेतस्य हितकाम्यया ॥ प्रेतभोगशरीरे तु ब्राह्मणस्य च सुन्दरि
यावत्तु तिष्ठते तत्र प्रेतभोगमुदीक्षते ॥ तावन्न संस्पृशेद्भूमे मम गात्रं प्रतिष्ठितम्
प्रभातायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ॥ श्मश्रुकर्म प्रकर्त्तव्यं विप्रस्य तु यथाविधि
स्नापनाभ्यञ्जनं कार्यं प्रेतसन्तोषदायकम्॥ गृहीत्वा भूमिभागं च स्थण्डिलं तत्र कारयेत्

转写 (IAST)

gatvā nimantritaṃ vipraṃ namro bhūtvā samāhitaḥ || mantreṇānena bho devi manasyeva paṭhanti tam
gato'si divyaloke tvaṃ kṛtāntavihitena ca || manasā vāyubhūtastvaṃ vipramenaṃ samāśraya
astaṅgate tathāditye gatvā brāhmaṇamandiram || dattvā tu pādyaṃ vidhivan namaskṛtya dvijottamam
pādsaṃvāhanaṃ kāryaṃ pretasya hitakāmyayā || pretabhogaśarīre tu brāhmaṇasya ca sundari
yāvattu tiṣṭhate tatra pretabhogamudīkṣate || tāvanna saṃspṛśedbhūme mama gātraṃ pratiṣṭhitam
prabhātāyāṃ tu śarvaryāmudite ca divākare || śmaśrukarma prakarttavyaṃ viprasya tu yathāvidhi
snāpanābhyañjanaṃ kāryaṃ pretasantoṣadāyakam|| gṛhītvā bhūmibhāgaṃ ca sthaṇḍilaṃ tatra kārayet

逐字释义
梵语IAST释义
गत्वाgatvāпойдя
निमन्त्रितंnimantritaṃприглашённого
विप्रंvipraṃбрахмана
नम्रोnamroсмиренным
भूत्वाbhūtvāстав
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
मन्त्रेणानेनmantreṇānenaэтой мантрой
भोbhoо
देविdeviбогиня
मनस्येवmanasyevaв уме же
पठन्तिpaṭhantiчитают
तम्tamеё
गतोऽसिgato'siушёл ты
दिव्यलोकेdivyalokeв дивный мир
त्वंtvaṃты
कृतान्तविहितेनkṛtāntavihitenaустановлением Кританты
caи
मनसाmanasāумом
वायुभूतस्त्वंvāyubhūtastvaṃветром ставший ты
विप्रमेनंvipramenaṃв этого брахмана
समाश्रयsamāśrayaвселись
अस्तङ्गतेastaṅgateкогда зашло
तथादित्येtathādityeтакже солнце
गत्वाgatvāпойдя
ब्राह्मणमन्दिरम्brāhmaṇamandiramв дом брахмана
दत्त्वाdattvāдав
तुtuже
पाद्यंpādyaṃпадью
विधिवन्vidhivanпо уставу
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
द्विजोत्तमम्dvijottamamлучшему из дваждырождённых
पाद्संवाहनंpādsaṃvāhanaṃомовение стоп
कार्यंkāryaṃдолжно быть совершено
प्रेतस्यpretasyaпрета
हितकाम्ययाhitakāmyayāради блага
प्रेतभोगशरीरेpretabhogaśarīreв теле, вкушающем за прета
तुtuже
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
caи
सुन्दरिsundariо прекрасная
यावत्तुyāvattuпока же
तिष्ठतेtiṣṭhateпребывает
तत्रtatraтам
प्रेतभोगमुदीक्षतेpretabhogamudīkṣateвкушение прета ожидает
तावन्नtāvannaдо тех пор не
संस्पृशेद्भूमेsaṃspṛśedbhūmeда коснётся, о Земля
ममmamaМоего
गात्रंgātraṃтела
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamутверждённого
प्रभातायांprabhātāyāṃкогда рассвело
तुtuже
शर्वर्यामुदितेśarvaryāmuditeи взошло
caи
दिवाकरेdivākareдневное светило
श्मश्रुकर्मśmaśrukarmaстрижка бороды
प्रकर्त्तव्यंprakarttavyaṃдолжна быть совершена
विप्रस्यviprasyaу брахмана
तुtuже
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
स्नापनाभ्यञ्जनंsnāpanābhyañjanaṃомовение и умащение
कार्यंkāryaṃдолжно быть совершено
प्रेतसन्तोषदायकम्pretasantoṣadāyakamпрета удовлетворение дающее
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
भूमिभागंbhūmibhāgaṃучасток земли
caи
स्थण्डिलंsthaṇḍilaṃстхандилу
तत्रtatraтам
कारयेत्kārayetда сотворит
译文

«...пойдя, приглашённого брахмана, смиренным став, сосредоточенный, этой мантрой, о богиня, в уме же читают её: „Ушёл ты в дивный мир по установлению Кританты; умом ветром ставший ты — в этого брахмана вселись“. Когда же зашло солнце, пойдя в дом брахмана, дав падью по уставу, поклонившись лучшему из дваждырождённых, — омовение стоп должно быть совершено ради блага прета. В теле брахмана, вкушающем за прета, о прекрасная, — пока пребывает там и ожидает вкушения прета, до тех пор да не коснётся, о Земля, Моего тела, утверждённого. Когда рассвело и взошло дневное светило, стрижка бороды должна быть совершена у брахмана по уставу; омовение и умащение должно быть совершено, дающее удовлетворение прета. Взяв участок земли, стхандилу там да сотворит».

版本

7d6cbe057f9a · 发布于 2026年9月4日 13:54:22 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂