野猪往世书
The rite of the piṇḍa and the origin of the śrāddha188.60-66
1468 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 188.60-66

Śrī-Varāha

天城文

हस्तशौचं पुनः कृत्वा ह्युपस्पृश्य यथाविधि ॥ समन्त्रं प्रतिगृह्णाति पक्वान्नं भक्ष्यभोजनम्
भुज्यमानस्य विप्रस्य प्रेतभागं च नित्यशः ॥ ज्ञातिवर्गेषु गोत्रेषु सम्बन्धिस्वजनेषु च
भागस्तत्र प्रदातव्यस्तस्यार्थे यस्य विद्यते ॥ विप्राय दीयमाने तु वारणीयं न केनचित्
निवारयति यो दत्तं गुरुहत्याफलं लभेत् ॥ न देवा प्रतिगृह्णन्ति नाग्नय पितरस्तथा
एवं विलुप्यते धर्मः प्रेतस्तत्र न तुष्यति ॥ एवं विचिन्त्यमानस्य यथा धर्मो न लुप्यते
ज्ञातिसम्बन्धिमध्ये तु यो दद्यात्प्रेतभोजनम् ॥ हृष्टेन मनसा विप्रे प्रेतभागं विशेषतः
कूटवत्प्रतितिष्ठेत दृष्ट्वा तृप्तिं न गच्छति ॥ एवं तु प्रेतभावेन शीघ्रं मुञ्चति किल्बिषात्

转写 (IAST)

hastaśaucaṃ punaḥ kṛtvā hyupaspṛśya yathāvidhi || samantraṃ pratigṛhṇāti pakvānnaṃ bhakṣyabhojanam
bhujyamānasya viprasya pretabhāgaṃ ca nityaśaḥ || jñātivargeṣu gotreṣu sambandhisvajaneṣu ca
bhāgastatra pradātavyastasyārthe yasya vidyate || viprāya dīyamāne tu vāraṇīyaṃ na kenacit
nivārayati yo dattaṃ guruhatyāphalaṃ labhet || na devā pratigṛhṇanti nāgnaya pitarastathā
evaṃ vilupyate dharmaḥ pretastatra na tuṣyati || evaṃ vicintyamānasya yathā dharmo na lupyate
jñātisambandhimadhye tu yo dadyātpretabhojanam || hṛṣṭena manasā vipre pretabhāgaṃ viśeṣataḥ
kūṭavatpratitiṣṭheta dṛṣṭvā tṛptiṃ na gacchati || evaṃ tu pretabhāvena śīghraṃ muñcati kilbiṣāt

逐字释义
梵语IAST释义
हस्तशौचंhastaśaucaṃомовение рук
पुनःpunaḥснова
कृत्वाkṛtvāсовершив
ह्युपस्पृश्यhyupaspṛśyaприкоснувшись
यथाविधिyathāvidhiкак должно
समन्त्रंsamantraṃс мантрой
प्रतिगृह्णातिpratigṛhṇātiпринимает
पक्वान्नंpakvānnaṃварёную пищу
भक्ष्यभोजनम्bhakṣyabhojanamяства и питьё
भुज्यमानस्यbhujyamānasyaу вкушающего
विप्रस्यviprasyaбрахмана
प्रेतभागंpretabhāgaṃдоля прета
caи
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
ज्ञातिवर्गेषुjñātivargeṣuв кругах соплеменников
गोत्रेषुgotreṣuв готрах
सम्बन्धिस्वजनेषुsambandhisvajaneṣuу родни и своих людей
caи
भागस्तत्रbhāgastatraдоля там
प्रदातव्यस्तस्यार्थेpradātavyastasyārtheдолжна быть дана ради того
यस्यyasyaу кого
विद्यतेvidyateесть
विप्रायviprāyaбрахману
दीयमानेdīyamāneкогда даётся
तुtuже
वारणीयंvāraṇīyaṃпрепятствовать
naне
केनचित्kenacitникем
निवारयतिnivārayatiпрепятствует
योyoкто
दत्तंdattaṃданному
गुरुहत्याफलंguruhatyāphalaṃплод убийства наставника
लभेत्labhetобретёт
naне
देवाdevāбоги
प्रतिगृह्णन्तिpratigṛhṇantiпринимают
नाग्नयnāgnayaни огни
पितरस्तथाpitarastathāни предки также
एवंevaṃтак
विलुप्यतेvilupyateгубится
धर्मःdharmaḥдхарма
प्रेतस्तत्रpretastatraпрета там
naне
तुष्यतिtuṣyatiдоволен
एवंevaṃтак
विचिन्त्यमानस्यvicintyamānasyaу размышляющего
यथाyathāчтобы
धर्मोdharmoдхарма
naне
लुप्यतेlupyateгубилась
ज्ञातिसम्बन्धिमध्येjñātisambandhimadhyeпосреди соплеменников и родни
तुtuже
योyoкто
दद्यात्प्रेतभोजनम्dadyātpretabhojanamдаёт трапезу прета
हृष्टेनhṛṣṭenaрадостным
मनसाmanasāумом
विप्रेvipreбрахману
प्रेतभागंpretabhāgaṃдолю прета
विशेषतःviśeṣataḥособенно
कूटवत्प्रतितिष्ठेतkūṭavatpratitiṣṭhetaкак куча пребывает
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तृप्तिंtṛptiṃнасыщения
naне
गच्छतिgacchatiдостигает
एवंevaṃтак
तुtuже
प्रेतभावेनpretabhāvenaсостоянием прета
शीघ्रंśīghraṃбыстро
मुञ्चतिmuñcatiосвобождается
किल्बिषात्kilbiṣātот греха
译文

«Омовение рук снова совершив, прикоснувшись как должно, с мантрой принимает варёную пищу, яства и питьё. У вкушающего брахмана доля прета постоянно; в кругах соплеменников, в готрах, у родни и своих людей — доля там должна быть дана ради того, у кого есть. Когда даётся брахману, никем не должно препятствовать; кто препятствует данному, тот обретёт плод убийства наставника: не принимают боги, ни огни, ни предки также. Так губится дхарма, и прета там не доволен. Так у размышляющего, чтобы дхарма не губилась: посреди соплеменников и родни кто даёт трапезу прета, радостным умом, брахману, — долю прета особенно. Как куча пребывает; увидев, насыщения не достигает; так состоянием прета быстро освобождается он от греха».

版本

483dd256d893 · 发布于 2026年9月4日 13:54:22 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂