戈文达注 · 2.4.3
॥
天城文
तत् प्राक् श्रुतेश् च
转写 (IAST)
tat prāk śruteś ca
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-प्राक्-श्रुतेःtat-prāk-śruteḥибо слышано прежде того; tad + prāk «прежде» + śruti, отложительный падеж; речь-прана названа в ряду творений до споров
चcaи; соединительная частица; подтверждение
译文
И потому, что до того [творения] слышана [строгая] единость: «одно, без второго».
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
तत् प्राक् श्रुतेश् च ॥
न च तदानीम् अनपीताः कतिचित् पदार्थाः स्युस् तैर् बहुत्वोपपत्तिर् इति शक्यं शङ्कितुं सृष्टेः पूर्वम् एकत्वावधारण-श्रवणात् । अतश् च सा गौणीत्य् अर्थः ॥3॥
转写 (IAST)
tat prāk śruteś ca ||
na ca tadānīm anapītāḥ katicit padārthāḥ syus tair bahutvopapattir iti śakyaṁ śaṅkituṁ sṛṣṭeḥ pūrvam ekatvāvadhāraṇa-śravaṇāt | ataś ca sā gauṇīty arthaḥ ||3||
逐字释义
梵语IAST释义
तत् प्राक् श्रुतेः चtat prāk śruteḥ ca«и по слышанию до того»; сутра (у Мадхвы — 2.4.4)
न चna caи не [скажешь]:; na ca
तदानीम् अनपीताः कतिचित् पदार्थाः स्युःtadānīm anapītāḥ katicit padārthāḥ syuḥ«тогда несколько сущностей оставались нерастворёнными»; anapīta! (OCR исправлен)
तैः बहुत्व-उपपत्तिः इति शक्यम् शङ्कितुम्taiḥ bahutva-upapattiḥ iti śakyam śaṅkitum«ими и устроится множественное» — так усомниться нельзя; śaṅkitum
सृष्टेः पूर्वम्sṛṣṭeḥ pūrvamдо творения; pūrvam
एकत्व-अवधारण-श्रवणात्ekatva-avadhāraṇa-śravaṇātслышано УДОСТОВЕРЕНИЕ единости; avadhāraṇa!
अतः च सा गौणी इति अर्थःataḥ ca sā gauṇī iti arthaḥпотому она [множественность] переносна; таков смысл; gauṇī
注释译文
版本
88c035638cc1 · 发布于 2026年7月27日 04:55:20 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«И по слышанию до того».
И не усомнишься «тогда несколько сущностей оставались нерастворёнными — ими и устроится множественное»: до творения слышано УДОСТОВЕРЕНИЕ единости [«одно, без второго»]. Потому она переносна.