毗湿奴往世书 1.1.3-4

The Question of Maitreya1.1.3-4

3 / 1027

毗湿奴往世书 · 1.1.3-4

॥

天城文

त्वत्तो हि वेदाध्ययनम् अधीतम् अखिलं गुरो धर्मशास्त्राणि सर्वाणि वेदाङ्गानि यथाक्रमम् ।
त्वत्प्रसादान् मुनिश्रेष्ठ माम् अन्ये नाकृतश्रमम् वक्ष्यन्ति सर्वशास्त्रेषु प्रायशो ये ऽपि विद्विषः ।

转写 (IAST)

tvatto hi vedādhyayanam adhītam akhilaṃ guro dharmaśāstrāṇi sarvāṇi vedāṅgāni yathākramam /
tvatprasādān muniśreṣṭha mām anye nākṛtaśramam vakṣyanti sarvaśāstreṣu prāyaśo ye 'pi vidviṣaḥ /

逐字释义

梵语IAST释义

त्वत्तःtvattaḥот тебя; у тебя

हिhiведь; именно

वेद-अध्ययनम्veda-adhyayanamизучение веды; веду

अधीतम्adhītamизучено; усвоено

अखिलम्akhilamвсё; целиком

गुरोguroо наставник

धर्मशास्त्राणिdharmaśāstrāṇiнаставления о дхарме; книги закона

सर्वाणिsarvāṇiвсе

वेदाङ्गानिvedāṅgāniведанги; вспомогательные науки веды

यथाक्रमम्yathākramamпо порядку; чередом

त्वत्-प्रसादात्tvat-prasādātпо твоей милости; твоею милостью

मुनिश्रेष्ठmuniśreṣṭhaо лучший из отшельников

माम्māmменя

अन्येanyeдругие; прочие

नnaне

अकृतश्रमम्akṛtaśramamне приложившим труда; неучем

वक्ष्यन्तिvakṣyantiназовут; скажут

सर्वशास्त्रेषुsarvaśāstreṣuво всех науках; в любой из наук

प्रायशःprāyaśaḥпо большей части; обыкновенно

येyeкоторые; те, кто

अपिapiдаже; и

विद्विषःvidviṣaḥнедоброжелатели; завистники

译文

От тебя, о наставник, изучена мною вся веда, и все книги закона, и веданги по порядку. Твоею милостью, о лучший из отшельников, даже недоброжелатели — те, что во всех науках обыкновенно [придирчивы], — не назовут меня неучем.

注释

Майтрея начинает не с вопроса, а с благодарности, и благодарность у него на редкость конкретная: он перечисляет, чему именно выучился — веда, книги закона и веданги (вспомогательные науки: произношение, грамматика, стихосложение и прочее, без которых веду не прочтёшь).

А дальше идёт фраза совсем человеческая. Ученик говорит: благодаря тебе даже недоброжелатели не смогут назвать меня неучем. Он думает не о награде на небе, а о том, как его слово примут люди — в том числе те, кто рад бы придраться. Это не тщеславие: в учёном споре репутация была рабочим инструментом, и Майтрея признаёт, что этим инструментом обязан учителю.

Обратите внимание: похвалу он адресует не себе, а учителю. «По твоей милости» — вот на чём держится вся фраза.

本章诗节

Книга начинается не с творения мира, а с двух людей: ученик спрашивает, учитель вспоминает. Майтрея, поклонившись, задаёт вопрос настолько широкий, что он и составляет оглавление всей пураны: откуда взялся мир, из чего он сделан, где был прежде и куда уйдёт; каковы размеры земли, морей и светил; что такое кальпы и юги и чем один век отличается от другого; как жить людям каждого сословия и уклада.

Но прежде чем ответить, Парашара рассказывает о себе, и рассказывает вещь тяжёлую. Его отца съел ракшас, подосланный чужой враждой, и юноша затеял жертву, на которой ракшасы гибли сотнями и без разбора. Остановил его не бог и не совесть, а дед — Васиштха, потерявший в этой истории сына. Доводы деда стоит прочесть целиком: не виновны ракшасы, ибо орудие не виновато; «гнев бывает у неразумных — у знающих откуда ему взяться?»; и, наконец, «кто кем убивается, если человек пожинает лишь им же содеянное?» — мстить попросту некому. А последний довод и вовсе не о законе, а о жалости: довольно сожжённых, «жалких и не сделавших зла», ибо «праведные держатся прощением».

Самое честное место главы — то, как Парашара остановился: не поняв и не остыв, а «из уважения к слову» деда. И то, что за это ему дали. Пришёл Пуластья — прародитель тех самых ракшасов, которых жгли, — и, поблагодарив за то, чего не случилось, дал два дара: знать все науки и стать составителем пураны. Право рассказать о происхождении мира получено не за учёность и не за подвиг, а за недоведённую до конца месть.

Заканчивается глава стихом, в который уложен ответ на весь вопрос: «Из Вишну возник мир, и в нём же он пребывает. Он — тот, кто держит и свёртывает этот мир; и мир — это он».

1.1.1 1.1.21.1.3-41.1.5-6 1.1.7-9 1.1.10-12 1.1.13-14 1.1.15-16 1.1.17-18 1.1.19-20 1.1.21-22 1.1.23-24 1.1.25-26 1.1.27-28 1.1.29-31 1.1.32

版本

2a502a5c6585 · 发布于 2026年8月22日 18:10:55 UTC

可用语言RU

上一颂颂 1.1.2 下一颂颂 1.1.5-6

用方向键翻颂