कथितं मे त्वया सर्वं यत् पृष्टो ऽसि महामुने भृगुसर्गात् प्रभृत्य् एष सर्गो मे कथ्यतां पुनः ।
भृगोः ख्यात्यां समुत्पन्ना लक्ष्मीर् विष्णुपरिग्रहः तथा धातृविधातारौ ख्यात्यां जातौ सुतौ भृगोः ।
आयतिर् नियतिश् चैव मेरोः कन्ये महात्मनः धातृविधात्रोस् ते भार्ये तयोर् जातौ सुताव् उभौ ।
kathitaṃ me tvayā sarvaṃ yat pṛṣṭo 'si mahāmune bhṛgusargāt prabhṛty eṣa sargo me kathyatāṃ punaḥ /
bhṛgoḥ khyātyāṃ samutpannā lakṣmīr viṣṇuparigrahaḥ tathā dhātṛvidhātārau khyātyāṃ jātau sutau bhṛgoḥ /
āyatir niyatiś caiva meroḥ kanye mahātmanaḥ dhātṛvidhātros te bhārye tayor jātau sutāv ubhau /
«Поведано мне тобою всё, о чём ты был спрошен, о великий мудрец; теперь поведай мне о потомстве, начиная с рода Бхригу».
— У Бхригу от Кхьяти родилась Лакшми, супруга Вишну, и сыновья Дхатри и Видхатри. Аяти и Нияти, две дочери великого духом Меру, стали жёнами Дхатри и Видхатри, и у них родилось по сыну.
4b82b00d0cb7 · 发布于 2026年8月21日 22:57:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинается роспись потомства — и первое имя в ней уже знакомо: Лакшми, о которой шла речь две главы подряд. Родословие подхватывает нить ровно там, где её оставили.
Два брата названы Дхатри и Видхатри — «Устроитель» и «Распорядитель». Это старинная пара имён: один располагает, другой устраивает.
А женятся они на двух дочерях горы Меру. Гора выдаёт дочерей замуж — в этом языке ничего необычного: гора живая и имеет род.
Имена невест точны до предела: Аяти — «простор», «протяжение», и Нияти — «порядок», «предопределение». Устроитель берёт в жёны Простор, Распорядитель — Порядок. Иначе им и работать не с чем: чтобы что-то расположить, нужно место, а чтобы устроить — правило.