毗湿奴往世书 · 1.10.6-7
॥
天城文
पत्नी मरीचेः संभूतिः पौर्णमासम् असूयत विरजाः पर्वतश् चैव तस्य पुत्रौ महात्मनः ।
वंशसंकीर्तने पुत्रान् वदिष्ये ऽहं ततो द्विज स्मृतिश् चाङ्गिरसः पत्नी प्रसूता कन्यकास् तथा सिनीवाली कुहूश् चैव राका चानुमती तथा ।
转写 (IAST)
patnī marīceḥ saṃbhūtiḥ paurṇamāsam asūyata virajāḥ parvataś caiva tasya putrau mahātmanaḥ /
vaṃśasaṃkīrtane putrān vadiṣye 'haṃ tato dvija smṛtiś cāṅgirasaḥ patnī prasūtā kanyakās tathā sinīvālī kuhūś caiva rākā cānumatī tathā /
逐字释义
梵语IAST释义
पत्नीpatnīжена
मरीचेःmarīceḥу Маричи
संभूतिःsaṃbhūtiḥСамбхути
पौर्णमासम्paurṇamāsamПаурнамасу
असूयतasūyataродила
विरजाःvirajāḥВираджас
पर्वतःparvataḥПарвата
चcaи
एवevaже
तस्यtasyaу него
पुत्रौputrauдва сына
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликого духом
वंश-संकीर्तनेvaṃśa-saṃkīrtaneпри перечислении рода
पुत्रान्putrānо сыновьях
वदिष्येvadiṣyeскажу; поведаю
अहम्ahamя
ततःtataḥзатем; после
द्विजdvijaо дваждырождённый
स्मृतिःsmṛtiḥСмрити; Память
चcaи
अङ्गिरसःaṅgirasaḥу Ангираса
पत्नीpatnīжена
प्रसूताprasūtāродила; произвела
कन्यकाःkanyakāḥдочерей
तथाtathāтакже
सिनीवालीsinīvālīСинивали
कुहूःkuhūḥКуху
चcaи
एवevaже
राकाrākāРака
चcaи
अनुमतीanumatīАнумати
तथाtathāтакже
译文
Жена Маричи, Самбхути, родила Паурнамасу, а у него, великого духом, два сына — Вираджас и Парвата; о сыновьях же скажу после, при перечислении рода, о дваждырождённый. А Смрити, жена Ангираса, родила дочерей: Синивали, Куху, Раку и Анумати.
版本
7a7167aff662 · 发布于 2026年8月21日 22:57:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре дочери Ангираса — это четыре ночи лунного месяца, и каждая названа своим именем.
Синивали — тот день новолуния, когда месяца ещё чуть видно. Куху — когда его не видно вовсе. Рака — полнолуние, когда круг полон. Анумати — канун полнолуния, когда до полноты не хватает самой малости.
Пурана могла бы сказать «четыре лунных дня», но говорит: дочери Памяти. И это точнее, чем кажется. Отличить канун полнолуния от самого полнолуния можно только помня, что было вчера. Дни луны не видны сами по себе; они существуют лишь для того, кто ведёт счёт.
Оттого мать их и зовётся Смрити — Память. Календарь есть дитя памяти, и без неё лунных дней просто не было бы.
А первого сына зовут Паурнамаса — «полнолунный», день, в который совершают жертву полнолуния. Обряд опять оказывается роднёй тому, что творится на небе.