एवम् एतन् महाभागाः श्लाघ्यम् एतन् महाकुलम् मरीचेः सकले ऽप्य् अस्मिन् त्रैलोक्ये नान्यथा वदेत् ।
पिता च मम सर्वस्मिञ् जगत्य् उत्कृष्टचेष्टितः एतद् अप्य् अवगच्छामि सत्यम् अत्रापि नानृतम् ।
गुरूणाम् अपि सर्वेषां पिता परमको गुरुः यद् उक्तं भ्रान्तिस् तत्रापि स्वल्पापि हि न विद्यते ।
पिता गुरुर् न संदेहः पूजनीयः प्रयत्नतः तत्रापि नापराध्यामीत्य् एवं मनसि मे स्थितम् ।
यत् त्व् एतत् किम् अनन्तेनेत्य् उक्तं युष्माभिर् ईदृशम् को ब्रवीति यथायुक्तं किं तु नैतद् वचो ऽर्थवत् ।
इत्य् उक्त्वा सो ऽभवन् मौनी तेषां गौरवयन्त्रितः प्रहस्य च पुनः प्राह किम् अनन्तेन साध्व् इति ।
evam etan mahābhāgāḥ ślāghyam etan mahākulam marīceḥ sakale 'py asmin trailokye nānyathā vadet /
pitā ca mama sarvasmiñ jagaty utkṛṣṭaceṣṭitaḥ etad apy avagacchāmi satyam atrāpi nānṛtam /
gurūṇām api sarveṣāṃ pitā paramako guruḥ yad uktaṃ bhrāntis tatrāpi svalpāpi hi na vidyate /
pitā gurur na saṃdehaḥ pūjanīyaḥ prayatnataḥ tatrāpi nāparādhyāmīty evaṃ manasi me sthitam /
yat tv etat kim anantenety uktaṃ yuṣmābhir īdṛśam ko bravīti yathāyuktaṃ kiṃ tu naitad vaco 'rthavat /
ity uktvā so 'bhavan maunī teṣāṃ gauravayantritaḥ prahasya ca punaḥ prāha kim anantena sādhv iti /
— «Так и есть, о многосчастливые: достохвален этот великий род Маричи, и во всём троемирии никто не скажет иначе. И отец мой во всём мире превосходнейший делами — это я тоже сознаю; и здесь правда, а не ложь. И что сказано — отец есть высший из всех наставников, — в том нет ни малейшего заблуждения. Отец — наставник, нет сомнения, и его должно со тщанием почитать; и в этом я не провинюсь, так утвердилось в уме моём.
А вот сказанное вами — „что тебе в Бесконечном?“ — кто же говорит такое, как надлежит? Слово это не имеет смысла».
Сказав так, он умолк, связанный почтением к ним; а потом рассмеялся и повторил: «„Что тебе в Бесконечном?“ — хорошо сказано!»
923d04c1370a · 发布于 2026年8月22日 00:05:14 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мальчик отвечает как следует отвечать старшим: сперва соглашается со всем, с чем можно согласиться.
Род достохвален — правда. Отец превосходнейший — правда. Отец есть высший наставник — правда, и «в этом нет ни малейшего заблуждения», и «в этом я не провинюсь».
Он уступает всё, что можно уступить. И остаётся одна-единственная точка, где он не уступит, — и точка эта не про отца.
«Слово это не имеет смысла» — вот весь его ответ. Он не спорит, что Ананта важнее отца; он говорит, что вопрос «что тебе в Бесконечном?» бессмыслен как фраза. Спрашивать «что тебе в том, из чего ты состоишь» — всё равно что спрашивать, что тебе в собственном существовании.
А потом он умолкает — связанный почтением. Ему неловко возражать старшим.
И вдруг смеётся и повторяет их слова вслух. Смех тут не насмешка: он расслышал, как это звучит со стороны, и не смог удержаться.