毗湿奴往世书
The Poison and the Spell1.18.44-46
294 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.18.44-46
天城文

इत्य् उक्तास् तेन ते सर्वे संस्पृष्टाश् च निरामयाः समुत्तस्थुर् द्विजा भूयस् तं चोचुः प्रश्रयान्वितम् ।
पुरोहिता ऊचुः दीर्घायुरप्रतिहतो बलवीर्यसमन्वितः । पुत्रपौत्रधनश्वैर् यैर् युक्तो वत्स भवोत्तमः ।
इत्य् उक्त्वा तं ततो गत्वा यथावृत्तं पुरोहिताः दैत्यराजाय सकलम् आचचक्षुर् महामुने ।

转写 (IAST)

ity uktās tena te sarve saṃspṛṣṭāś ca nirāmayāḥ samuttasthur dvijā bhūyas taṃ cocuḥ praśrayānvitam /
purohitā ūcuḥ dīrghāyurapratihato balavīryasamanvitaḥ / putrapautradhanaśvair yair yukto vatsa bhavottamaḥ /
ity uktvā taṃ tato gatvā yathāvṛttaṃ purohitāḥ daityarājāya sakalam ācacakṣur mahāmune /

逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
उक्ताःuktāḥназванные
तेनtenaим
तेteони
सर्वेsarveвсе
संस्पृष्टाःsaṃspṛṣṭāḥтронутые
caи
निरामयाःnirāmayāḥневредимые
समुत्तस्थुःsamuttasthuḥвстали
द्विजाःdvijāḥбрахманы
भूयःbhūyaḥвновь
तम्tamему
caи
ऊचुःūcuḥсказали
प्रश्रय-अन्वितम्praśraya-anvitamсо смирением
दीर्घ-आयुःdīrgha-āyuḥдолголетен
अप्रतिहतःapratihataḥнеодолим
बल-वीर्य-समन्वितःbala-vīrya-samanvitaḥнаделённый силою и доблестью
पुत्र-पौत्र-धन-श्वैःputra-pautra-dhana-śvaiḥсыновьями, внуками, богатством и достоянием
युक्तःyuktaḥнаделённый
वत्सvatsaдитя
भवbhavaбудь
उत्तमःuttamaḥпревосходный
इतिitiтак
उक्त्वाuktvāсказав
तम्tamему
ततःtataḥзатем
गत्वाgatvāпридя
यथा-वृत्तम्yathā-vṛttamкак было
पुरोहिताःpurohitāḥжрецы
दैत्य-राजायdaitya-rājāyaцарю дайтьев
सकलम्sakalamвсё
आचचक्षुःācacakṣuḥповедали
महा-मुनेmahā-muneо великий мудрец
译文

Названные им так, все они, тронутые им, невредимыми встали и вновь сказали ему со смирением: «Долголетен, неодолим, наделённый силою и доблестью, сыновьями, внуками, богатством и достоянием, — будь превосходен, дитя».

Сказав это ему, жрецы затем пришли к царю дайтьев и поведали всё, как было, о великий мудрец.

版本

46c2dcaf8524 · 发布于 2026年8月22日 00:05:14 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂