पुरूरवास्त्वतिदानशीलो ऽतियज्वातितेजस्वी यं सत्यवादिनमतिरूपस्वितं मनस्विनं मित्रावरुणशापान्मानुषे लोके मया वस्तव्यमिति कृतमतिरुर्वशी ददर्श ।
दृष्टमात्रे च तस्मिन्नपहाय मानमशेषमपास्य स्वर्गसुखाभिलाषं तन्मनस्का भूत्वा तमेवोपतस्थे ।
सो ऽपि च तामतिशयितसकललोकस्त्रीकान्तिसौकुमार्यलावण्यगतिविलासहासादिगुमामवलोक्य तदायत्तचित्तवृत्तिर्बभूव ।
उभयमपि तन्मनस्कमनन्यदृष्टि परित्यक्तस मस्तान्यप्रयोजनमभूत् ।
राजा तु प्रागल्भ्यात्तामाह ।
purūravāstvatidānaśīlo 'tiyajvātitejasvī yaṃ satyavādinamatirūpasvitaṃ manasvinaṃ mitrāvaruṇaśāpānmānuṣe loke mayā vastavyamiti kṛtamatirurvaśī dadarśa /
dṛṣṭamātre ca tasminnapahāya mānamaśeṣamapāsya svargasukhābhilāṣaṃ tanmanaskā bhūtvā tamevopatasthe /
so 'pi ca tāmatiśayitasakalalokastrīkāntisaukumāryalāvaṇyagativilāsahāsādigumāmavalokya tadāyattacittavṛttirbabhūva /
ubhayamapi tanmanaskamananyadṛṣṭi parityaktasa mastānyaprayojanamabhūt /
rājā tu prāgalbhyāttāmāha /
А Пуруравас был весьма щедр, весьма жертвовал и весьма сиял.
Его, правдивого, наделённого великою красотою и разумного, увидела Урваши, решившая: «по проклятию Митры и Варуны должно мне жить в человеческом мире».
И, едва увидев его, она оставила всю гордость, отбросила желание небесного счастья и, став умом на нём, приблизилась к нему.
И он, увидев её, превзошедшую всех женщин мира прелестью, нежностью, красотою, поступью, игрою, улыбкою и прочим, стал сердцем ей отдан.
И оба стали умом на другом, не глядя ни на что иное и оставив все прочие занятия.
c547377a132e · 发布于 2026年8月22日 06:04:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Встреча описана дважды — с её стороны и с его, — и в этой симметрии всё дело.
Она оставляет гордость и желание небесного счастья: апсаре есть что бросать. Он отдаёт сердце. Ни один не оказался ниже другого.
Любопытно и то, чем он её взял. Перечислено щедр, жертвует, сияет, правдив, красив, разумен — и красота стоит в середине списка, а не в начале.
Последняя строка сказана про обоих сразу и без разделения: «оба стали умом на другом, оставив все прочие занятия».
Звучит это почти как похвала — но и как предупреждение. Оставившие все прочие занятия обычно кончают тем, что теряют и то, ради чего оставили; так и выйдет.