तदाकर्ण्य राजा मां देवी वीक्ष्यतीति न ययौ ।
अथान्यमप्युरणकमादाय गन्धर्वा ययुः ।
तस्याप्यपह्रियमाणस्याकर्ण्य शब्दमाकाशे पुनरप्यनाथास्म्यहमभर्तृका कापुरुषा श्रयेत्यार्तराविणी बभूव ।
राजाप्यमर्षवशादन्धकारमेतदिति खड्गमादाय दुष्टदुष्ट हतोसीति व्याहरन्नभ्यधावत् ।
तावच्च गन्धर्वै रप्यतीवोज्ज्वला विद्युज्जनिता ।
तत्प्रभया चोर्वशी राजानमपगतांबरं दृष्ट्वापवृत्तसमया तत्क्षणादेवापक्रान्ता ।
परित्यज्य तावप्युरणकौ गन्दर्वाःसुरलोकमुपगताः ।
tadākarṇya rājā māṃ devī vīkṣyatīti na yayau /
athānyamapyuraṇakamādāya gandharvā yayuḥ /
tasyāpyapahriyamāṇasyākarṇya śabdamākāśe punarapyanāthāsmyahamabhartṛkā kāpuruṣā śrayetyārtarāviṇī babhūva /
rājāpyamarṣavaśādandhakārametaditi khaḍgamādāya duṣṭaduṣṭa hatosīti vyāharannabhyadhāvat /
tāvacca gandharvai rapyatīvojjvalā vidyujjanitā /
tatprabhayā corvaśī rājānamapagatāṃbaraṃ dṛṣṭvāpavṛttasamayā tatkṣaṇādevāpakrāntā /
parityajya tāvapyuraṇakau gandarvāḥsuralokamupagatāḥ /
Услышав то, царь не пошёл — «увидит меня царица».
Затем гандхарвы, взяв и другого ягнёнка, ушли.
Услышав в небе крик и этого похищаемого, она снова стала скорбно вопиять: «беззащитна я, без мужа, опирающаяся на негодного мужчину!»
И царь, во власти негодования, — «темнота ведь» — взяв меч, бросился с криком: «злодей, злодей, убит ты!»
А гандхарвы тем временем сотворили крайне яркую молнию.
И Урваши, увидев в её свете царя без одежды, — уговор нарушен — в тот же миг ушла.
И гандхарвы, оставив тех ягнят, ушли в мир богов.
6fa8fe586ae0 · 发布于 2026年8月22日 06:04:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первый крик он вытерпел: не пошёл, потому что был раздет, а уговор помнил.
Сломало его не второе похищение, а слово: «опирающаяся на негодного мужчину». Она назвала его трусом — и он схватил меч.
Оправдание себе он находит мгновенно и, кажется, разумное: «темнота ведь». В темноте наготы не видно; значит, можно.
И вот тут гандхарвы делают единственное, что им оставалось, — зажигают молнию. Не оружие, не войско: свет.
Весь уговор рухнул от одной вспышки. Шестьдесят один год держались условия, а погубила их секунда видимости — и то, что он не смог стерпеть, когда его назвали негодным.