भजमानाच्च विदूरथः पुत्रो ऽभवत् ।
विदूरथाच्छूरः शुराच्छमी शमिनः प्रतिक्षत्रः तस्मात्स्वयंभोजः ततश् च हृदिकः ।
तस्यापि कृतवर्मशतधनुर्दवार्हदेवगर्भाद्याः पुत्रा बभूवुः ।
देवगर्भस्यापि शुरः ।
शुरस्यापि मारीषा नाम पत्न्यभवत् ।
तस्यां चासौ दशपुत्रानजनयद्वसुदेवरूर्वान् ।
वसुदेवस्य जातमात्रस्यैव तद्गृहे भगवदंशावतारमव्याहतदृष्ट्या पश्यद्भिर् देवैर् दिव्यानकदुन्दुभयो वादिताः ।
ततश्चसावानकदुन्दुभिसंज्ञामवाप ।
तस्य च देवभागदेवश्रवाष्टकककुच्चक्रवत्सधारकसृंजयश्यामशमिकगञ्जूषसंज्ञा नव भ्रतरो ऽभवन् ।
पृथा श्रुतदेवा श्रुत कीर्तिः श्रुतश्रवा राजाधिदेवी च वसुदेदादीनां पञ्च भगिन्यो ऽभवन् ।
bhajamānācca vidūrathaḥ putro 'bhavat /
vidūrathācchūraḥ śurācchamī śaminaḥ pratikṣatraḥ tasmātsvayaṃbhojaḥ tataś ca hṛdikaḥ /
tasyāpi kṛtavarmaśatadhanurdavārhadevagarbhādyāḥ putrā babhūvuḥ /
devagarbhasyāpi śuraḥ /
śurasyāpi mārīṣā nāma patnyabhavat /
tasyāṃ cāsau daśaputrānajanayadvasudevarūrvān /
vasudevasya jātamātrasyaiva tadgṛhe bhagavadaṃśāvatāramavyāhatadṛṣṭyā paśyadbhir devair divyānakadundubhayo vāditāḥ /
tataścasāvānakadundubhisaṃjñāmavāpa /
tasya ca devabhāgadevaśravāṣṭakakakuccakravatsadhārakasṛṃjayaśyāmaśamikagañjūṣasaṃjñā nava bhrataro 'bhavan /
pṛthā śrutadevā śruta kīrtiḥ śrutaśravā rājādhidevī ca vasudedādīnāṃ pañca bhaginyo 'bhavan /
От Бхаджаманы был сын Видуратха, от Видуратхи — Шура, от Шуры — Шами, у Шами — Пратикшатра, от него — Сваямбходжа, от него — Хридика.
У него были сыновья: Критаварман, Шатадханус, Деварха, Девагарбха и прочие.
У Девагарбхи — Шура; у Шуры была жена по имени Мариша.
И в ней он породил десять сыновей, начиная с Васудевы.
И едва Васудева родился, боги, беспрестанным зрением видящие в его доме нисхождение части владыки, ударили в божественные литавры и барабаны;
оттого он и получил имя Анакадундубхи.
Братьев у него было девять: Девабхага, Деварашравас, Аштака, Какут, Чакра, Ватсадхарака, Сринджая, Шьяма, Шамика и Ганджуша.
А сестёр у Васудевы и прочих было пять: Притха, Шрутадева, Шрутакирти, Шруташравас и Раджадхидеви.
95ca80016647 · 发布于 2026年8月22日 06:46:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя Васудевы объяснено самым домашним образом: при его рождении на небе загремели барабаны.
Боги, сказано, видели наперёд, чей отец родился, — и не удержались. Обычное дело в родильном доме, только оркестр небесный: анака и дундубхи, литавры и барабаны.
В имени этом, стало быть, нет никакой его заслуги. Он назван по чужой радости о том, что через него придёт.
Здесь же стоит помянуть Критавармана — того самого, что подстрекал к убийству Сатраджита в прошлой главе. Он двоюродный дед Кришны по этой линии; вражда в этой семье — всегда домашняя.
А пять сестёр, названных последними, важнее девяти братьев. Первая из них — Притха; под другим именем её знает всякий, кто читал «Махабхарату».