शुरस्य कुन्तिर्नाम सखाभवत् ।
तस्मै चापुत्राय पृथामात्मजां विधिना शुरो दत्तवान् ।
तां च पाण्डुरुवाह ।
तस्यां च धर्मानिलेन्द्रैर् युधिष्ठरभीमसेनार्जुनाख्यास्त्रयः पुत्राःसमुत्पादिताः ।
पूर्वमेवानूढायाश् च भगवता भास्वता कानीनः कर्णो नाम पुत्रो ऽजन्यत ।
तस्याश् च सपत्नी माद्री नामाभूत् ।
तस्यां च नासत्यदस्त्राभ्यां नकुलसहदेवौ पाण्डोः पुत्रौ जनितौ ।
śurasya kuntirnāma sakhābhavat /
tasmai cāputrāya pṛthāmātmajāṃ vidhinā śuro dattavān /
tāṃ ca pāṇḍuruvāha /
tasyāṃ ca dharmānilendrair yudhiṣṭharabhīmasenārjunākhyāstrayaḥ putrāḥsamutpāditāḥ /
pūrvamevānūḍhāyāś ca bhagavatā bhāsvatā kānīnaḥ karṇo nāma putro 'janyata /
tasyāś ca sapatnī mādrī nāmābhūt /
tasyāṃ ca nāsatyadastrābhyāṃ nakulasahadevau pāṇḍoḥ putrau janitau /
У Шуры был друг по имени Кунти;
и ему, бездетному, Шура по уставу отдал свою дочь Притху.
А её взял в жёны Панду.
И в ней Дхармою, Ветром и Индрой порождены трое сыновей по именам Юдхиштхира, Бхимасена и Арджуна.
А прежде того, у невыданной ещё замуж, владыкою сияющим рождён был девичий сын по имени Карна.
Соперницею её была Мадри;
и в ней Насатьей и Дасрой рождены двое сыновей Панду — Накула и Сахадева.
0423bdeace73 · 发布于 2026年8月22日 06:46:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Все Пандавы уместились в шесть строк — и в них видно, как эти книги обходятся с самым знаменитым.
Сперва объяснено имя, которое все знают: Кунти — это не её имя. Она Притха, дочь Шуры, отданная бездетному другу отца; Кунти — имя приёмного отца.
Обычай назван прямо и без стеснения: дочь отдают по уставу, как отдают дар. Всё, что дальше станет великой историей, началось с дружеской услуги между двумя людьми.
Затем — рождения, и о них ни слова оправдания: трое сыновей от Дхармы, Ветра и Индры, двое от Ашвинов. Панду назван их отцом, и никто не смущён.
А строка о Карне сказана самым коротким и самым безжалостным способом: «прежде того, у невыданной ещё замуж». Одно слово — канина, «девичий сын», — и вся его судьба уже сказана.