अजमीढस्य नलिनी नाम पत्नी तस्यां नीलसंज्ञः पुत्रो ऽभवत् ।
तस्मादपि शान्तिः शान्तेःसुशान्तिःसुशान्तेः पुरञ्जयः तस्माच्च ऋक्षः ।
ततश् च हर्यश्वः ।
तस्मान्मुद्गलसृंजयबृहदिषुयवीनरकांपिल्यसंज्ञाः पञ्चानामैव तेषां विषयाणां रक्षणायालमेते मत्पुत्रा इति पित्राभिहिताः पाञ्चालाः ।
मुद्रलाच्च मौद्गल्याः क्षत्रोपेता द्विजातयो बभूवुः ।
मुद्गलाद्धर्यश्वः ।
हर्यश्वाद्दिवोदासो ऽहल्या च मिथुनमभूत् ।
ajamīḍhasya nalinī nāma patnī tasyāṃ nīlasaṃjñaḥ putro 'bhavat /
tasmādapi śāntiḥ śānteḥsuśāntiḥsuśānteḥ purañjayaḥ tasmācca ṛkṣaḥ /
tataś ca haryaśvaḥ /
tasmānmudgalasṛṃjayabṛhadiṣuyavīnarakāṃpilyasaṃjñāḥ pañcānāmaiva teṣāṃ viṣayāṇāṃ rakṣaṇāyālamete matputrā iti pitrābhihitāḥ pāñcālāḥ /
mudralācca maudgalyāḥ kṣatropetā dvijātayo babhūvuḥ /
mudgalāddharyaśvaḥ /
haryaśvāddivodāso 'halyā ca mithunamabhūt /
У Аджамидхи была жена по имени Налини; в ней был сын по имени Нила.
От него — Шанти, у Шанти — Сушанти, у Сушанти — Пуранджая, от него — Рикша, от него — Харьяшва.
От него — Мудгала, Сринджая, Брихадишу, Явинара и Кампилья;
и, названные отцом словами «эти мои сыновья достаточны для охраны тех пяти стран», они стали панчалами.
От Мудгалы маудгальи стали дваждырождёнными, наделёнными кшатрийством.
От Мудгалы — Харьяшва, от Харьяшвы была двойня — Диводаса и Ахалья.
690de8a764b8 · 发布于 2026年8月22日 07:03:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя целого народа объяснено отцовской похвалой.
Отец сказал о пятерых сыновьях: «эти мои достаточны для охраны пяти стран», — и от слова панча, «пять», пошли панчалы.
Читается это по-домашнему. Не пророчество и не устав: отец оглядел выросших сыновей и решил, что справятся. Целая страна названа по отцовской уверенности.
Один из пятерых — Кампилья, и город его мы уже видели строкою выше; другой — Мудгала, и от него пойдут маудгальи, снова брахманы царской крови.
А последняя строка называет ту, о ком в третьей амше говорилось, что Рама сделал её безгрешною одним взглядом: Ахалья. Здесь она просто сестра-двойняшка Диводасы, и ни слова о том, что с нею случится.