जरासंधसुते कंस उपयेमे महाबलः अस्तिं प्राप्तिं च मैत्रेय तयोर् भर्तृहणं हरिम् ।
महाबलपरीवारो मगधाधिपतिर् बली हन्तुम् अभ्याययौ कोपाज् जरासंधः स यादवम् ।
उपेत्य मथुरां सो ऽथ रुरोध मगधेश्वरः अक्षौहिणीभिः सैन्यस्य त्रयोविंशतिभिर् वृतः ।
निष्क्रम्याल्पपरीवाराव् उभौ रामजनार्दनौ युयुधाते समं तस्य बलिनौ बलिसैनिकैः ।
ततो रामश् च कृष्णश् च चक्राते मतिम् उत्तमाम् आयुधानां पुराणानाम् आदाने मुनिसत्तम ।
अनन्तरं हरेः शार्ङ्गं तूणौ चाक्षयसायकौ आकाशाद् आगतौ विप्र तथा कौमोदकी गदा ।
हलं च बलभद्रस्य गगनाद् आगतं ज्वलत् मनसाभिमतं विप्र सौनन्दं मुसलं तथा ।
ततो युद्धे पराजित्य ससैन्यं मगधाधिपम् पुरीं विविशतुर् वीराव् उभौ रामजनार्दनौ ।
jarāsaṃdhasute kaṃsa upayeme mahābalaḥ astiṃ prāptiṃ ca maitreya tayor bhartṛhaṇaṃ harim /
mahābalaparīvāro magadhādhipatir balī hantum abhyāyayau kopāj jarāsaṃdhaḥ sa yādavam /
upetya mathurāṃ so 'tha rurodha magadheśvaraḥ akṣauhiṇībhiḥ sainyasya trayoviṃśatibhir vṛtaḥ /
niṣkramyālpaparīvārāv ubhau rāmajanārdanau yuyudhāte samaṃ tasya balinau balisainikaiḥ /
tato rāmaś ca kṛṣṇaś ca cakrāte matim uttamām āyudhānāṃ purāṇānām ādāne munisattama /
anantaraṃ hareḥ śārṅgaṃ tūṇau cākṣayasāyakau ākāśād āgatau vipra tathā kaumodakī gadā /
halaṃ ca balabhadrasya gaganād āgataṃ jvalat manasābhimataṃ vipra saunandaṃ musalaṃ tathā /
tato yuddhe parājitya sasainyaṃ magadhādhipam purīṃ viviśatur vīrāv ubhau rāmajanārdanau /
Весьма сильный Камса взял в жёны двух дочерей Джарасандхи, Асти и Прапти, о Майтрея; а Хари — убийца их мужа.
И сильный владыка Магадхи, Джарасандха, с весьма сильною свитою, от гнева двинулся убить того ядаву.
Подступив к Матхуре, тот владыка Магадхи осадил её, окружённый двадцатью тремя акшаухини войска.
Выйдя с малою свитою, оба сильные, Рама и Джанардана, бились вместе с его могучими воинами.
Затем Рама и Кришна сотворили наилучшее решение о взятии древних оружий, о лучший из отшельников.
И тотчас с неба пришли к Хари Шарнга и два колчана с неистощимыми стрелами, о брахман, а также палица Каумодаки;
и пылающий плуг Балабхадры пришёл с неба, а также палица Саунанда, призванная умом, о брахман.
Затем, победив в бою владыку Магадхи с войском, оба героя, Рама и Джанардана, вошли в город.
965d3883441a · 发布于 2026年8月22日 08:56:10 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Война началась из-за двух вдов.
Дочери Джарасандхи были за Камсой; он убит — и отец идёт мстить за зятя. Из всей чужой семьи заступиться оказалось некому, кроме тестя.
Сила названа с точностью: двадцать три акшаухини против малой свиты. Соотношение выписано нарочно, чтобы было видно, каково им.
И вот тут с неба приходит оружие: Шарнга, неистощимые колчаны, Каумодаки, плуг и Саунанда. До сих пор он дрался руками и чужими бивнями; пастушья пора кончилась — с этого боя начинается воин.
Примечательно и то, как оно является: призванное умом. Не выковано и не подарено при людях — вспомнил, и оно пришло.