Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 2.1
॥
Devanāgarī
सङ्कर्षणो हरिर् अथ प्रलयावसानेजीवान् उदीक्ष्य करुणः क्षुभितान् समन्तान् ।प्रैक्षिष्ट स्वप्रकृतिमण्डघटास् ततस् तुप्रादुर् बभूवुर् उरुभोगचयान् दधानः ॥1॥
Transliteration (IAST)
saṅkarṣaṇo harir atha pralayāvasānejīvān udīkṣya karuṇaḥ kṣubhitān samantān |praikṣiṣṭa sva-prakṛti-maṇḍa-ghaṭās tatas tuprādur babhūvur uru-bhoga-cayān dadhānaḥ ||1||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सङ्कर्षणो हरिर्saṅkarṣaṇo harirХари Санкаршана
अथ प्रलयावसानेatha pralayāvasāneзатем по окончании растворения
जीवान् उदीक्ष्यjīvān udīkṣyaувидев души
करुणःkaruṇaḥмилосердный
क्षुभितान् समन्तान्kṣubhitān samantānвсюду взволнованные
प्रैक्षिष्ट स्व-प्रकृति-मण्ड-घटास्praikṣiṣṭa sva-prakṛti-maṇḍa-ghaṭāsвзглянул (на) свою пракрити — сосуды-яйца
ततस् तुtatas tuи тогда
प्रादुर् बभूवुर्prādur babhūvurявились
उरु-भोग-चयान् दधानःuru-bhoga-cayān dadhānaḥнесущие груды великих благ
Translation
Затем по окончании растворения милосердный Хари Санкаршана, увидев, что души повсюду взволнованы, взглянул на свою пракрити, и явились сосуды-вселенные, несущие груды великих благ.
Version
436e2ae5caf0 · published Sep 30, 2026, 8:54:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй ливень — о «четверти» славы, материальном мире, и о том, как в нём является Господь. Творение начинается взглядом Санкаршаны (Маха-Вишну) на пракрити — ради душ, которые ждут возможности снова действовать. maṇḍa-ghaṭās — так в издании; по смыслу — aṇḍa-ghaṭāḥ, «сосуды-яйца».