Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 2.2
॥
Devanāgarī
तेषां स्वगर्भेषु हरिस् तदाभूत्प्रद्युम्नसंज्ञो जनको विरिञ्चेः ।भवन्ति यस्माद् बहवोऽवतारामीनादयोऽनन्तगुणा विभूम्नः ॥2॥
Transliteration (IAST)
teṣāṁ sva-garbheṣu haris tadābhūtpradyumna-saṁjño janako viriñceḥ |bhavanti yasmād bahavo’vatārāmīnādayo’nanta-guṇā vibhūmnaḥ ||2||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेषां स्व-गर्भेषुteṣāṁ sva-garbheṣuв их собственных утробах
हरिस् तदाभूत्haris tadābhūtХари тогда стал
प्रद्युम्न-संज्ञोpradyumna-saṁjñoназываемым Прадьюмной
जनको विरिञ्चेःjanako viriñceḥотцом Виринчи
भवन्ति यस्माद्bhavanti yasmādот которого являются
बहवोऽवताराbahavo’vatārāмногие аватары
मीनादयोmīnādayoРыба и прочие
ऽनन्त-गुणा विभूम्नः’nanta-guṇā vibhūmnaḥвсевеликого, с бесконечными достоинствами
Translation
Тогда в их (вселенных) утробах Хари стал тем, кто зовётся Прадьюмной, — отцом Виринчи; от Него, всевеликого, являются многие аватары с бесконечными достоинствами — Рыба и прочие.
Version
e731a3165bb6 · published Sep 30, 2026, 8:53:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — upajāti. Виринчи — Брахма, рождённый из лотоса, растущего из этого облика Вишну.