Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 2.6
॥
Devanāgarī
स्वयं हरिः स कदाचित् सधामासपार्षदो यदि गच्छेन् नृलोकम् ।भुवो भरः स तदेयात् प्रणाशंभवेद् बहुः स्वजनानां प्रमोदः ॥6॥
Transliteration (IAST)
svayaṁ hariḥ sa kadācit sadhāmāsa-pārṣado yadi gacchen nṛlokam |bhuvo bharaḥ sa tadeyāt praṇāśaṁbhaved bahuḥ svajanānāṁ pramodaḥ ||6||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वयं हरिःsvayaṁ hariḥСам Хари
स कदाचित्sa kadācitОн иногда
सधामाsadhāmāсо своей обителью
स-पार्षदोsa-pārṣadoсо спутниками
यदि गच्छेन् नृलोकम्yadi gacchen nṛlokamесли придёт в мир людей
भुवो भरःbhuvo bharaḥбремя земли
स तदेयात् प्रणाशंsa tadeyāt praṇāśaṁтогда исчезает
भवेद् बहुःbhaved bahuḥбывает великой
स्वजनानां प्रमोदःsvajanānāṁ pramodaḥрадость Его людей
Translation
Если Хари Сам иногда приходит в мир людей со своей обителью и спутниками, тогда исчезает бремя земли и велика бывает радость Его людей.
Version
5e3bb5b23adc · published Sep 30, 2026, 8:54:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Когда является не аватара, а Сам Кришна, Он приходит вместе с Гокулой, Матхурой и Дваракой — «низводит свой мир» (ср. «Прамейа-ратнавали» 1.16).