Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 2.7
॥
Devanāgarī
आविर्भवेत् प्रथमं धामविष्णोःपित्रादयः क्रमतस् तत्र मुख्यः ।पश्चाद् असौ रमया तत् समाभिःसार्धं प्रभुः परमर्धिः प्रियाभिः ॥7॥
Transliteration (IAST)
āvirbhavet prathamaṁ dhāma-viṣṇoḥpitrādayaḥ kramatas tatra mukhyaḥ |paścād asau ramayā tat samābhiḥsārdhaṁ prabhuḥ paramardhiḥ priyābhiḥ ||7||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आविर्भवेत् प्रथमंāvirbhavet prathamaṁсначала является
धाम-विष्णोःdhāma-viṣṇoḥобитель Вишну
पित्रादयःpitrādayaḥотцы и прочие
क्रमतस् तत्र मुख्यःkramatas tatra mukhyaḥпо порядку — главные там
पश्चाद् असौpaścād asauзатем Он
रमयाramayāс Рамой
तत् समाभिःtat samābhiḥи равными ей
सार्धं प्रभुःsārdhaṁ prabhuḥГосподь вместе
परमर्धिःparamardhiḥвысшего богатства
प्रियाभिःpriyābhiḥс милыми
Translation
Сначала является обитель Вишну, по порядку — отцы и прочие главные (спутники); затем Он, Господь высшего богатства, — вместе с Рамой и милыми, равными ей.
Version
63c1f494dbdf · published Sep 30, 2026, 8:54:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок явления: сначала обитель и родители (Васудева и Деваки, Нанда и Яшода), потом Сам Господь и Его возлюбленные. Рама здесь — Лакшми (ramā).